برگردان به زبان ساده
نگاه بر رخ خوبان اگر گناه شود
مرا بهل که به رویت همی نگاه شود
هوش مصنوعی: اگر نگاه کردن به چهره خوبان برای من گناه است، اشکالی ندارد، زیرا من فقط به چهره تو نگاه می‌کنم.
اگر که پر هما نیست زلف تو از چیست
به فرق هر که زندسایه پادشاه شود
هوش مصنوعی: اگر در زلف تو پر از هما نیست، پس از چیست؟ هر کس سایه‌ای بر سر داشته باشد، پادشاه خواهد شد.
تو را چو طره سیاه است وچشم ومژه سیاه
غمی ندارم اگر بخت من سیاه شود
هوش مصنوعی: تو همچون موهای سیاه و چشمان و مژه‌های تیره‌ای هستی. اگرچه ممکن است شانس من بد شود، اما برای من غمی ندارد.
نه همچو موی توخوشبوی گشته عنبر ومشک
نه همچو روی تو تابنده مهر وماه شود
هوش مصنوعی: عطر و بوی عنبر و مشک به زیبایی موی تو نمی‌رسد و هیچ‌چیزی به درخشش و روشنی چهره‌ات نخواهد رسید.
به مهر وماه نمودم شبیه روی تو را
ز من مرنج اگر بر من اشتباه شود
هوش مصنوعی: در یک شب، چهره زیبای تو را با نور ماه و ستاره‌ها مقایسه کردم. اگر به خاطر آنچه که من احساس می‌کنم، اشتباهی از من سر بزند، از آن ناراحت نشو.
کند شبیه کس ار مهر و ماه را به رخت
به پیش روی تو باید که عذر خواه شود
هوش مصنوعی: اگر کسی بخواهد در شب، چهره‌ی تو را با زیبایی‌های مهر و ماه مقایسه کند، لازم است که از تو عذرخواهی کند.
غبار خط به رخت ز آه من نشست آری
مگر نه تیره رخ آئینه را زآه شود
هوش مصنوعی: به خاطر نفس عمیق من، غباری بر چهره‌ات نشسته است. آیا نمی‌دانی که چهره‌ی تاریک، آینه را هم به خاطر نفس‌ها تیره می‌کند؟
تو آن گلی که چواندر چمن شوی پیدا
به پیش روی تو گل خوار چون گیاه شود
هوش مصنوعی: تو همان گلی هستی که در باغ می‌درخشی و در برابر تو، گل‌های دیگر به خاطر وجود تو، کم‌ارزش و حقیر به نظر می‌رسند.
به دهر خواهد اگر کس شودبلند اقبال
بیایدش که به پستی چوخاک راه شود
هوش مصنوعی: اگر کسی در زندگی‌اش بخواهد به اوج و بلندای اقبال برسد، نباید نگران این باشد که در حال حاضر در پایین‌ترین نقاط مانند خاک قرار دارد. جایی که انسان به پستی می‌رسد، می‌تواند فرصتی برای بلند شدن و موفقیت های بزرگ باشد.
