برگردان به زبان ساده
سر بزن از زلف اگر خواهی که دلبرتر شود
شمع هم روشن تر آید هر زمان بی سر شود
هوش مصنوعی: اگر بخواهی محبوبتر شوی، گیسوانت را به نمایش بگذار؛ چرا که شمع هر بار که بیسری داشته باشد، روشنتر خواهد شد.
دلبری چیز دیگر داردنه هر خوش منظری
چشم وابروئی نکو دارد توان دلبر شود
هوش مصنوعی: دلبر بودن چیز دیگری است و تنها به داشتن چهره زیبا و چشم و ابرو نیکو نیست. دلبر واقعی ویژگیهای خاصی دارد که مجذوب کنندهتر است.
ای بت عابد فریب ای آفت صبر وشکیب
چهره بنما تا هر آنکس بیندت کافر شود
هوش مصنوعی: ای معبودی که عابدان را فریب میدهی و آفت صبر و استقامت هستی، چهرهات را نشان بده تا هر کسی که تو را ببیند، از ایمانش دست بردارد و کافر شود.
گشته ام از همت عشق رخت رشک فلک
بسکه هر شب دامنم ازاشک پراختر شود
هوش مصنوعی: به خاطر عشق و تلاش زیاد، زندگیام به شکلی تغییر کرده که آسمان به من حسودی میکند. هر شب، به قدری اشک میریزم که دامنم از آن پر میشود.
هر شبی درخواب بینم زلف مشکین تو را
بسترم خوشبوی تر از طبله عنبر شود
هوش مصنوعی: هر شب در خواب، موهای سیاه تو را میبینم و بستر خوابم خوشبوتر از عطر عنبر میشود.
یا بده صبری که دیگر طاقت دوری نماند
یا بفرما تا که جان زارم از تن در شود
هوش مصنوعی: یا به من صبری بده که دیگر طاقت دوری را نداشته باشم، یا بفرما تا جان زارم از بدن خارج شود.
بیش ازین مپسند درهجرت بلند اقبال را
در قفس افتاده همچون طایر بی پر شود
هوش مصنوعی: توقعات و خواستههای خود را در این سفر افزایش نده، زیرا مانند پرندهای که در قفس اسیر شده، سرنوشت و شانس نیز در این شرایط محدود و گرفتار است.
