برگردان به زبان ساده
اگر از نقطه موهوم نشان خواهدبود
به گمانم رسد آن تنگ دهان خواهدبود
هوش مصنوعی: اگر کسی بخواهد از یک نقطه نامشخص نشانهای پیدا کند، به نظر من به تنگنایی خواهد رسید که بیانش سخت است.
رفت دل در بر دلدار و شداسوده زغم
آری آن کو رسد آنجا به امان خواهد بود
هوش مصنوعی: دل به آغوش محبوب رفت و از غمها رهایی یافت. آری، کسی که به آنجا برسد، در امان خواهد بود.
تاکند سرو قدی جا به کنارم شب وروز
دامنم جوی و در او اشک روان خواهد بود
هوش مصنوعی: سرو بلند قامت کنار من ایستاده و شب و روز دامن من پر از اشک خواهد بود.
باغبان زود به رویم درگلشن بگشا
که چو بر هم بزنی مژه خزان خواهدبود
هوش مصنوعی: باغبان زود در گلستان به روی من باز کن، زیرا اگر چشمانت را ببندی، فصل خشکی و سردی آغاز خواهد شد.
بوئی آرد ز سر زلف توگر بادصبا
به نثار رهش از ما دل وجان خواهدبود
هوش مصنوعی: اگر باد صبا بویی از سر زلف تو به مشام برساند، ما تمام دل و جان خود را در راه آن سپاسگذاری خواهیم کرد.
سوزداز پرتو رخسار تو دل در بر من
حال دل ریش رخت ماه وکتان خواهد بود
هوش مصنوعی: پرتو چهرهات دل من را میسوزاند و در دل من، حال دل شکستهام با زیبایی صورت تو مانند ماه و کتان خواهد بود.
گر نوازی بنواز ار بگدازی بگداز
کانچه میل تو بودمیل من آن خواهد بود
هوش مصنوعی: اگر لطف کنی، نوازش کن؛ اگر میخواهی رها کنی، رها کن. زیرا آنچه تو بخواهی، همان چیزی است که من نیز خواستم.
تو به من عهد ببستی و شکستی لیکن
عهدمن با توهمان است و همان خواهدبود
هوش مصنوعی: تو به من قول دادی و آن را زیر پا گذاشتی، اما من هنوز به قولی که به تو دادم پایبندم و همان طور باقی خواهد ماند.
شب شعبان چوخوری باده چنان خور که به صبح
همه گویند که عید رمضان خواهد بود
هوش مصنوعی: در شب شعبان به قدری خوش بگذران و باده بنوش که وقتی صبح فرا رسید، همه بگویند عید رمضان نزدیک است.
از چه باشد حسدت ای که به فردا جسدت
خاک زیر لگد کوزه گران خواهد بود
هوش مصنوعی: حسادت تو از چه ناشی میشود، در حالی که بدان که فردا جسم تو زیر پاهای کوزهگران خواهد بود و به خاک تبدیل میشود.
یار درپرده واز دیده نهان است ولی
چشم بینا اگرت هست عیان خواهد بود
هوش مصنوعی: دوست در پس پرده است و از دید پنهان، اما اگر چشمان بینا داشته باشی، او آشکار خواهد شد.
بخت بیدار اگر یار بلنداقبال است
هجر دلدار نصیب دگران خواهدبود
هوش مصنوعی: اگر بخت و اقبال انسان خوب باشد و یار و همراه او در زندگی خوش شانس باشد، در این صورت دوری و جدایی از معشوق به دیگران خواهد رسید.
