برگردان به زبان ساده
غم ندارم در ره یار آنچه آزارم کنند
گر همه از جان خود ز آزار بیزارم کنند
هوش مصنوعی: من نگران نیستم از دل تنگی در راه دوست، حتی اگر به من آسیب برسانند. چرا که من از آزار و اذیت دیگران بیزارم و به جان خود اهمیت نمی‌دهم.
شکر لله بختی مستم من اندر عشق دوست
نیست باکم هر چه می خواهند گوبارم کنند
هوش مصنوعی: به خاطر لطف خداوند، من در عشق دوست مست شده‌ام و از هیچ چیز ترسی ندارم. هر چه می‌خواهند با من کنند، برایم مهم نیست.
دل همی گوید مرا دارم سر دیوانگی
تا که در زنجیر زلف او گرفتارم کنند
هوش مصنوعی: دل به من می‌گوید که دیوانه‌ام و هیچ مشکلی ندارم، تا زمانی که در زنجیر موهای او گرفتار شوم.
دلبران بر آتشین رخ نعل ابرو هشته اند
تا به پیش خویشتن پیوسته احضارم کنند
هوش مصنوعی: دلبرانی با چهره‌ای جذاب و دل‌فریب، نعل ابرو را با حرارت و اشتیاق به سوی خود گرفته‌اند تا من را به سمت خود بخوانند و جذب کنند.
چشم بینائی عطا کن ای خداوند ازکرم
تا به هر جا بنگرم حیران ز دیدارم کنند
هوش مصنوعی: ای خداوند مهربان، لطف کن و به من بینایی عطا کن تا هرجایی که نگاه می‌کنم، از زیبایی آن حیرت‌زده شوم.
هم بده نوری دلم را تا در اینظملات دهر
رو به هر سوکاووم آگه از اسرارم کنند
هوش مصنوعی: لطفاً نوری به دل من ببخش تا در این روزگار، به هر سو که می‌روم، از اسرار وجودم باخبر شوند.
هم بده سوی و گدازی بر دلم هم روشنی
تا به بزم دلبران شمع شب تارم کنند
هوش مصنوعی: مرا کمک کن تا دل شاد و روشن داشته باشم، تا در محفل عاشقان، مانند شمعی در تاریکی بدرخشم.
بیخود وشوریده ومستم کن اندر عاشقی
تا رسد جائی که چون منصور بردارم کنند
هوش مصنوعی: در عشق به حالت دیوانگی و شیدایی دچار شوم تا جایی که به سرنوشت منصور دوانی دچار شوم و جانم را فدای عشق کنم.
چون بلند اقبال بی اندیشه می گویم سخن
گر همه خلق جهان تکفیر و انکارم کنند
هوش مصنوعی: هرگاه که شانس و اقبال خوبی داشته باشم، بدون نگرانی از عواقب، صحبت می‌کنم، حتی اگر تمام مردم دنیا به من شک کنند و حرف‌هایم را رد کنند.
