برگردان به زبان ساده
ای دو زلفت پر خم وچین چون کمند
درکمندت صد هزاران دل به بند
هوش مصنوعی: ای زلفهای پرچین و خم تو مانند کمند، در دامان تو دلهای بسیاری گرفتار شدهاند.
دل شد آرام از لب وچشمت بلی
رام گردد طفل از بادام وقند
هوش مصنوعی: دل از لب و چشمان تو آرام میگیرد، مانند اینکه کودک از بادام و قند سیراب و خوشحال میشود.
از گزند چشم بد پروا مدار
چون رخت آتش بود خالت سپند
هوش مصنوعی: از آسیب و حسد دیگران نترس، زیرا همانطور که لباس تو به آتش نمیافتد، شخصیت و سیرت تو هم از این بدخواهیها در امان خواهد ماند.
چهره و زلف تو برکافور و مشک
این تمسخر می کند آن ریشخند
هوش مصنوعی: چهره و موهای تو مانند کافور و مشک هستند و این زیبایی باعث میشود که به دیگران بخندند و به آنها فخر بفروشی.
چون تنت هرگز به نرمی کس ندید
پرنیانی یا حریری یا پرند
هوش مصنوعی: بدن تو هرگز نرمی و لطافت چیزی همچون پرنیان یا حریر یا پرند را تجربه نکرده است.
نیست دزدی همچو زلفت معتبر
نیست مستی همچوچشمت هوشمند
هوش مصنوعی: هیچ دزدی به اندازه زلفهای تو معتبر نیست و هیچ مستی به اندازه چشمان تو هوشمند نیست.
کان به گنج عارضت شد پاسبان
واین کشد هر لحظه صیدی درکمند
هوش مصنوعی: حراست از زیبایی تو به مانند نگهبانی است که همیشه در کمین است و هر لحظه آماده است تا زیباییات را به دام اندازد.
نالم از هجر تو چون نی تا به کی
جوشم از عشق توچون می تا به چند
هوش مصنوعی: من از فراق تو فریاد میزنم مانند نی، اما تا کی این حال را داشته باشم؟ و عشق تو مرا مانند شراب به جوش میآورد، اما تا کی این عشق ادامه خواهد داشت؟
با بلنداقبال جور و کین مکن
کز خداوند است اقبالش بلند
هوش مصنوعی: با کسی که با بدخواهی و کینه با تو رفتار میکند، مدارا کن؛ چون شانس و موفقیت او از جانب خداوند است و نمیتوان آن را نادیده گرفت.