برگردان به زبان ساده
جلوه به پیش قامتت سرو چمن نمی کند
وزغم سروفاخته ناله چومن نمی کند
هوش مصنوعی: به خاطر زیبایی و وقار تو، هیچ درخت بید یا سرو به خود نمی بالد و از غم دوری تو، هیچ سر و صدا نمی‌کند.
بینداگر رخ تورا بلبل بینوا اگر
یاد ز گل نیاورد جابه چمن نمی کند
هوش مصنوعی: اگر بلبل بیچاره، چهره‌ی تو را ببیند و به یاد گل نیفتد، هرگز در میان چمن پرواز نمی‌کند.
طفل سه روزه گر چشد از دو لب توشربتی
ناله دگر نمی کشد میل لبن نمی کند
هوش مصنوعی: کودک سه روزه اگر از لبان تو آشامیدنی بنوشد، دیگر ناله‌ای نخواهد کرد و تمایلی به شیر خوردن نخواهد داشت.
گر به یتیم بنگری یاد نیارد از پدر
ور به غریب بگذری عزم وطن نمی کند
هوش مصنوعی: اگر به یتیمی نگاه کنی، او یاد پدرش را نمی‌کند و اگر از کنار کسی که غریب است بگذری، او هم میل به بازگشت به وطنش را ندارد.
زلف تورهزنی کند عاقبتش برند سر
انچه نصیحتش کنم گوش به من نمی کند
هوش مصنوعی: زلف تو باعث دردسر و مشکل می‌شود و در نهایت، سرنوشتش به آنچه می‌گویم توجهی ندارد و به نصیحت من گوش نمی‌دهد.
با صبا است مشکبو شانه زدی مگر به مو
زلف توآنچه می کند مشک ختن نمی کند
هوش مصنوعی: آیا با نسیم خوشبو، شانه به موهای تو زدی؟ زیرا آنچه مشک ختن انجام می‌دهد، تو هرگز نمی‌کنی.
شدز عقیق لعل تو دامن من پر از گهر
آنچه لب تو میکند کان یمن نمی کند
هوش مصنوعی: عقیق و لعل تو مانند زینتی برای من شده است و دامن من پر از جواهرات است. هر چیزی که لب تو بیان میکند، بهشت نمی‌تواند آن را تکرار کند.
