برگردان به زبان ساده
هر ناله ای که بربط وطنبور می کند
پیغام دلبری است که مذکور می کند
هوش مصنوعی: هر صدایی که از ساز برمی‌خیزد، پیامی از عشق و محبت است که به شکل خاصی بیان می‌شود.
گوید که گر شوی توچوبهرام گورگیر
ناگه شکار عاقبت گور میکند
هوش مصنوعی: می‌گوید اگر تو مانند بهرام (که نماد شکارچی است) بیفتی در دام، ناگهان متوجه می‌شوی که در نهایت به دست مرگ گرفتار خواهی شد.
مستان بر اینکه باده دهد نشئه هوشیار
داندکه هر چه می کندانگور می کند
هوش مصنوعی: مستان می‌دانند که هر کاری که می‌کنند، در واقع تحت تاثیر میوهٔ انگور است که به آن‌ها باده می‌دهد و نشئه میکند. در واقع، آن‌ها با وجود سرخوشی، آگاه هستند که این خوشی و نشعه از انگور ناشی می‌شود.
عاشق مگر چه دیده که اسرار عشق را
چون اسم اعظم از همه مستور می کند
هوش مصنوعی: عاشق چه تجربه‌ای دارد که رازهای عشق را مانند اسم اعظم به خوبی و زیبایی پنهان میکند؟
شاهی که صد هزار سلیمان گدای اوست
بنگر چه لطف ها که به هر مورمی کند
هوش مصنوعی: سلطانی که صد هزار سلیمان، درخواست‌های او را دارند، ببین چه کمک‌ها و مهربانی‌هایی به هر موجودی میکند.
نزدیکتر هر آنچه شود یار ما به ما
ما را هوی پرستی از اودور میکند
هوش مصنوعی: هر چه فاصله ما از یار بیشتر شود، ما به سمت هوی و هوس گرایش پیدا می‌کنیم و این دوری باعث می‌شود که از یار دورتر شویم.
دلبر چوآفتاب عیان ونهان ز چشم
کی ماه جلوه در نظر کور میکند
هوش مصنوعی: محبوب همچون آفتاب است که هم در روشنایی و هم در پنهانی وجود دارد و اگر کسی نتواند او را ببیند، مانند این است که ماه در چشم فردی نابینا تابش نمی‌کند.
ای نور پاک باک نه گر ما چوظلمتیم
ظلمت همه معرفی از نور می کند
هوش مصنوعی: ای روشنایی پاک، نگران نباش که ما ظالم و تاریک هستیم، زیرا تاریکی تنها به واسطه نور شناخته می‌شود.
ای ترک مشک طره کافور روی من
موی مرا غم تو چوکافور می کند
هوش مصنوعی: ای دختر زیبا با موی خوشبو، زیبایی تو باعث می‌شود که غم من مثل بوی کافور در فضا پراکنده شود.
دل زخم دار وقصه زلف تو بر زبان
آخر ز بوی مشک تو ناسور می کند
هوش مصنوعی: دل زخمی من و داستان زلف تو بر زبان جاری است، در نهایت بوی مشک تو زخم را عمیق‌تر میکند.
پنهان به زیر طشت نخواهد شد آفتاب
عشقت مرا چوحسن تومشهور می کند
هوش مصنوعی: آفتاب عشق تو هرگز نمی‌تواند پنهان بماند، چرا که مانند حسن، تو را معروف و مشهور میکند.
اقبال هر که را که بلنداست روزگار
او رازجام عشق تو مخمور می کند
هوش مصنوعی: هر کس که در زندگی خود موقعیت و جایگاهی بلند دارد، روزگار او را تحت تأثیر عشق تو قرار می‌دهد و او را به حالتی مست و سرخوش می‌برد.
