برگردان به زبان ساده
بسکه درزلفت دل من ذکر یا رب میکند
خواب خلقی راحرام از دیده هر شب می کند
هوش مصنوعی: دل من به خاطر دلت، مدام در حال دعا و نیایش است. خواب دیگران هر شب به خاطر زیبایی تو از چشمانشان پنهان میشود.
چون رخت بینم به زلفت میشوم گریان بلی
بارش آید مه چو جا در برج عقرب می کند
هوش مصنوعی: وقتی موهایت را میبینم، اشکهایم سرازیر میشود. بله، باران خواهد بارید، چون وقتی ماه در برج عقرب قرار میگیرد، چنین حالتی پیدا میکند.
می سزدزلف تورا خواند اگر کس لف و نشر
زآنکه خود را گه مشوش گه مرتب می کند
هوش مصنوعی: اگر کسی از زلف تو تعریف کند، حق دارد؛ چون تو خودت همیشه در حال تغییر و تحول هستی، گاهی آشفته و گاهی منظم میشوی.
دل پر ازخون گرددم از درد وحسرت چون انار
هرکه پیشم وصفی از آن سیب غبغب می کند
هوش مصنوعی: دلم از درد و اندوه مثل اناری پر از خون شده است، هر کسی که نزد من درباره آن سیب خوشمزه صحبت میکند، مرا بیشتر به حسرت میاندازد.
زلفش از بس کافر آمد ز ابروی چون ذوالفقار
حیدر آسا ز آن دو نیمش همچو مرحب میکند
هوش مصنوعی: زیبایی و حالت زلف او به قدری دلربا و جذاب است که شباهت زیادی به ابروی خونین ذوالفقار حیدر (علی) دارد. زلف او مانند شمشیری دو لبه، نیازمند توجه و احترام است و میتواند به راحتی دلها را تسخیر کند.
آسمان را رشک ها هر شب ز من آید به دل
دامنم را دیده از بس پر ز کوکب می کند
هوش مصنوعی: هر شب دل آسمان به خاطر من حسادت میکند و دامنم را مملو از ستارهها میبیند.
ز آن بلنداقبال در شیرین کلامی شهره شد
بسکه وصف لعل آن شوخ شکر لب می کند
هوش مصنوعی: شخصی با زبان شیرین و دلنشین خود در میان مردم معروف و مشهور شد، بهگونهای که هر بار در مورد زیبایی دندانهای لعلین و لبهای شیرینش سخن میگوید، همه را تحت تأثیر قرار میدهد.
