برگردان به زبان ساده
عاقلان گویند کس خودرا به دریا کی زند
عاشقان گویند ما را آب اوتا پی زند
هوش مصنوعی: عاقلها میگویند هیچکس به طور منطقی خود را به دریا نمیزند، اما عاشقها بر این باورند که ما باید خود را به آب بیندازیم تا به معشوق برسیم.
مطرب اندرمجلس امشب هوش می خواران ببرد
پا منه ساقی به حق کز روی معنی نی زند
هوش مصنوعی: در این مجلس امشب، سازنده موسیقی مینوازد و هوش醉خواران را میبرد. ساقی، لطفا به حق نگذار که از روی مفهوم، ضربهای بزنی.
می زندراه دل ودین ترک چشم یار ما
الحذر از آن زمان کویک دوجام می زند
هوش مصنوعی: در این بیت، شاعر به عشق و دل بستگی به محبوب اشاره میکند و میگوید که باید در برابر محبوب و دلربایی او احتیاط کرد. محبوب آنقدر جذاب و فریبنده است که ممکن است انسان را به راهی ببرد که دلسردی و دینداری را فراموش کند، زیرا در لحظهای که حالات شگفتانگیز او به انسان دست میدهد، انسان ممکن است به طور ناگهانی دچار تحولاتی شود که بر روی احساسات و باورهایش تاثیر بگذارد.
زاهدان شهر می گویند می باشد حرام
من دهم فتوی حلال است ار کسی با وی زند
هوش مصنوعی: عابدان شهر میگویند که نوشیدن شراب حرام است، اما من فتوا میدهم که اگر کسی با او باشد، این کار حلال است.
گوییا پروانه را هم علم عشق آموختند
ورنه بی پروا چنین خودرا بر آتش کی زند
هوش مصنوعی: به نظر میرسد که پروانه را عشق آموخته است، وگرنه چگونه ممکن است بدون ترس خود را به آتش بسپارد؟
نعل را وارونه بندد هر چه آن چابک سوار
هم بلنداقبال تا در چنگش آرد پی زند
هوش مصنوعی: هر سوارکاری که چابک و خوشاقبال باشد، حتی اگر نعل را به اشتباه ببندد، میتواند با مهارت و توانایی خود، به هدفش دست یابد.
