برگردان به زبان ساده
ساقیا کن کرم از باده به من جامی چند
تا به مستی گذردعمر من ایامی چند
هوش مصنوعی: ای ساقی، لطف کن و چند جام از شراب به من بده تا عمرم در مستی بگذرد و روزهای بیشتری را تباه کنم.
ناصحان منع کنندم که مده دل به کسی
چه بگویم من دلسوخته با خامی چند
هوش مصنوعی: مشاوران به من توصیه می‌کنند که دلم را به کسی نسپارم، اما من دلسوخته‌ای هستم که نمی‌توانم به سادگی از احساساتم چشم‌پوشی کنم.
به سؤالم لب شیرین به تبسم بگشای
گوجوابی همه گرهست به دشنامی چند
هوش مصنوعی: به من پاسخ شیرین و دلنشینی بده و تمام مشکلاتم را با چند کلمه‌ی خوب حل کن.
مرغ دل رفت پی دانه خال رخ تو
شد گرفتار به گیسوی تو در دامی چند
هوش مصنوعی: پرنده‌ی دل من به دنبال زیبایی صورت تو رفت و در دام موهای تو گرفتار شد.
هر طرف دلبری افتاده پی صید دلم
چه کند یک دل مجروح ودلارامی چند
هوش مصنوعی: هر جا که نگاه می‌کنم، دلبری به دنبال شکار دل من است. حالا من با دلی زخمی و بی‌قرار چه کار می‌توانم بکنم؟
به نثار قدمش جان ودلم آریم نه سیم
گر نسیم سحر آرد ز تو پیغامی چند
هوش مصنوعی: ما جان و دل‌مان را در مقابل قدم‌های او فدا می‌کنیم، حتی اگر طلا بیارزد، به شرطی که نسیم صبح پیامی از تو بیاورد.
گفتم ازدولت و حشمت که بلند اقبال است
گفت هر کس به ره عشق زندگامی چند
هوش مصنوعی: گفتم تو از زیبایی و شکوه و موقعیتت می‌گویی که چقدر خوش‌بختم، او گفت هر کسی که در مسیر عشق قدم بگذارد، لحظه‌ای را تجربه می‌کند.
