برگردان به زبان ساده
دست بر گیسو چودلبر می زند
هر که بینی پا به عنبر می زند
هوش مصنوعی: هر کس که موی معشوق را میچسبد و با دل شیدایش بازی میکند، بر زمین نرم و خوشبو مانند عطر قدم میزند.
چنگ بر دل می زند زلفش چنانک
پنجه شاهین بر کبوتر می زند
هوش مصنوعی: زلف او بر دل آدمی اثر عمیق و سختی میگذارد، همانطور که پنجهی شاهین به شدت و بدون رحمت بر کبوتر میافتد.
ترک چشم مست خونریزش مدام
بر دلم از مژه خنجر می زند
هوش مصنوعی: مژههای چشمان زیبای معشوق همچون خنجر بر دل من ضربه میزند و این حسرت و درد همیشگی است که از نگاه مسموم او بر دلم وارد میشود.
نام مژگانش چوآرم برزبان
هر سوموئیم نشتر می زند
هوش مصنوعی: وقتی نام مژگانش را بر زبان میآورم، مانند تیزی چاقو به من ضربه میزند.
از لب و دندان تعالی ماه من
طعنه بر یاقوت وگوهر می زند
هوش مصنوعی: لب و دندان ماه من به قدری زیبا و دلرباست که بر زیبایی یاقوت و گوهر حسادت میورزد.
چشم وچهر من هم اندر عشق او
این فشاند سیم وآن زر می زند
هوش مصنوعی: چشم و صورت من به عشق او اینگونه میدرخشد، یکی مانند نقره و دیگری مانند طلا.
گر بت من پرده برگیرد ز رخ
آزر اندر جان آذر می زند
هوش مصنوعی: اگر معشوق من پرده را از چهره خود بردارد، آتش عشق در جانم شعلهور میشود.
بلکه بنویسد بلنداقبال اگر
وصف او آتش به دفتر می زند
هوش مصنوعی: اگر کسی بخواهد ویژگیهای او را بنویسد، باید با شور و شوقی مشابه آتش در دلش، آن را بر صفحه کاغذ بنویسد.
