برگردان به زبان ساده
چوزلف مه رخان ای آسمان چند
مرا داری پریشان حال ودربند
هوش مصنوعی: چرا ای آسمان، به خاطر موهای زیبا و چشمان ماهیات، دل مرا اینقدر آشفته و گرفتار کردهای؟
نشدوقتی که گردم از تو خشنود
نشد گاهی که باشم از تو خرسند
هوش مصنوعی: زمانی که از تو راضی نیستم، خوشحالی من هم ممکن نیست. حتی اگر در کنارت باشم، احساس خوشحالی نمیکنم.
به کام من تو از کینی که داری
کنی زهر هلاهل گر خورم قند
هوش مصنوعی: اگر تو از کینهات بخواهی مرا آزار دهی، میپذیرم که زهر کشندهای را بنوشم، اما در عوض از شیرینی زندگی لذت خواهم برد.
مرا از ریش غم دل ریش منمای
مرا خوار وزبون زاین بیش مپسند
هوش مصنوعی: مرا از رنج و ناراحتی دلم بیفزا و به من توهین نکن، همچنین فرومایه و ناچیز ندان و بیشتر از این مرا تحقیر نکن.
به محنت سر برم ایام تاکی
به حسرت بگذرانم روز تا چند
هوش مصنوعی: به خاطر سختیها و مشکلات، تا کی باید روزهایم را با حسرت بگذرانم و منتظر آیندهای بهتر باشم؟
نیارم ازتو هیچ اندیشه دردل
به یکتا کردگار پاک سوگند
هوش مصنوعی: من هیچ گونه فکری درباره تو در دلم ندارم و به خدایی که پاک و یکتا است سوگند میخورم.
ندارم ازتوهرگز چشم یاری
اگر درفارس باشم یا سمرقند
هوش مصنوعی: هرگز از تو امید کمک و یاری ندارم، حتی اگر در شهرهای فارس یا سمرقند باشم.
نپندارم پر کاهی است یا کوه
کنی بار دلم گر کوه الوند
هوش مصنوعی: نمیدانم که بار سنگین دلم فقط مانند پر کاهی است یا اینکه به اندازه کوه سنگین است، گرچه مثل کوه الوند احساس سنگینی میکنم.
تونتوانی کنی پستم که هستم
بلند اقبال از امر خداوند
هوش مصنوعی: نمیتوانی مرا به زمین بکشی، چون از لطف خداوند، سرنوشت خوبی دارم.
