برگردان به زبان ساده
دلبران از هرطرف ره بر دل ودین بسته اند
عاشقان هم چشم از آن وهم از این بسته اند
هوش مصنوعی: دلبرها از هر سو راهی به دل و دین مردم بستهاند و عاشقان هم از هر دو سو، یعنی نه به سمت دلبران و نه به سمت چیز دیگر، چشم خود را بستهاند.
هر کجا مرغ دلی باشد اسیر زلف یار
بر سر زلفش مگر چنگال شاهین بسته اند
هوش مصنوعی: هر جایی که دلی دلبسته زلف محبوبی باشد، آیا بر سر زلفش جز چنگال قدرتی مانند شاهین میتواند قرار بگیرد؟
نافه چین گشته درعالم به خوشبوئی مثل
تاری از زلفش مگر بر نافه چین بسته اند
هوش مصنوعی: نافه چین در دنیا به اندازهای خوشبو است که مثل تار موی زلف او به نظر میرسد؛ آیا ممکن است آن خوشبویی را به دلیل بندهایی که بر روی نافه چین بستهاند تصور کنیم؟
همسری چون کرد با لعل لبش چشم خروس
ز اینخطا بر فرق اوخونین تبرزین بسته اند
هوش مصنوعی: همسری با لبانی مانند لعل و زیبا به دنیا آمده که چشمهایش شبیه به خروس است. از این اشتباه، کاردهای خونین بر سر او قرار دادهاند.
خودندانم بر دل خونین ما دستی زده است
یا خضابی یار را سر پنجه رنگین بسته اند
هوش مصنوعی: دلم به عشق معشوق جراحت دیده و من احساس میکنم که او به دل ما آسیب زده است، یا اینکه یار با دست رنگینش بر روی دست من خونی از عشق کشیده است.
عزم گردش گوئیا امروز داردترک ما
شهر را از هر طرف می بینم آئین بسته اند
هوش مصنوعی: به نظر میرسد که امروز عزم و ارادهای برای سفر و حرکت دارم. در اطرافم، در شهر، میتوانم ببینم که همه جا مشغول آمادهسازی برای رفتن هستند.
ساقیا می ده که تا تسلیم سازم عقل وهوش
نوعروس دختر رز را چه کابین بسته اند
هوش مصنوعی: ای ساقی، به من شراب بنوشان تا بتوانم عقل و هوش را تسلیم زیبایی نوعروس دختر رز کنم، که او را با کابینی به نوعی بستهاند.
از بلنداقبال دل بردندچشم وزلف دوست
تهمت او را به خال وخط مشکین بسته اند
هوش مصنوعی: چشمان زیبا و موهای دوست، دل مرا به شدت مجذوب کردهاند و او را به زیبایی و دلربایی تشبیه کردهاند که گویی بر پیشانیاش نشانههای خاصی از جذابیت وجود دارد.
