برگردان به زبان ساده
به وطن یار سفرکرده ما خوب آمد
یوسفی بودکه اندر بر یعقوب آمد
هوش مصنوعی: دوست سفر کرده ما به وطن برگشت و برای ما خوشایند است، او مانند یوسف بوده که به خانه یعقوب بازگشته است.
عاشقان درطرب آئید که معشوق رسید
طالبان در طلب آئید که مطلوب آمد
هوش مصنوعی: عاشقان شاد باشید که محبوب شما پیش شما آمده است. خواهان نیز به دنبال آن باشید که خواسته شما اکنون در دسترس است.
بس که دل بر سر دل ریخت همی در قدمش
در سرگشته ما سخت لگدکوب آمد
هوش مصنوعی: به خاطر محبت و توجهی که به دل ما دارد، ما نیز احساس گیجی و سردرگمی میکنیم و در برابر او به شدت تحت تأثیر قرار میگیریم.
هجر تونوح صفت کرد به پا طوفانی
دل ما بود که درصبر چو ایوب آمد
هوش مصنوعی: فراق و جدایی شما دل ما را مانند طوفانی متلاطم کرده است؛ که صبری مانند ایوب داریم.
سرو را با قد تو می نتوان نسبت داد
سیم ساقی چو تو و ساق وی از چوب آمد
هوش مصنوعی: قد تو را نمیتوان به سرو نسبت داد، چرا که زیبایی و لطافت ساق پای تو مانند سیم است و ساقه درخت به قدری ساده و بینظیر است که نمیتوان آن را با تو مقایسه کرد.
می توان خواند ز شاهان بلند اقبالش
هر که درخیل گدایان تومحسوب آمد
هوش مصنوعی: هر کسی که در جمع گدایان تو قرار گیرد، میتواند داستانی از شاهان با اقبال و خوششانسی تو بگوید.
