برگردان به زبان ساده
چه نعمتی است اگر یار یار ما می شد
قرار بخش دل بیقرار ما می شد
هوش مصنوعی: چه نعمتی خواهد بود اگر محبوب ما، مایه آرامش دل ناآرام ما شود.
شدی خلاص دل ما ز ششدر غم و درد
اگر که خال رخ اودوچار مامی شد
هوش مصنوعی: دل ما از غم و درد رهایی یافت، اگر که همان خال زیبای او بر ما نظر افکند.
به حال ما دلش ار سنگ بودمی شدآب
اگر کسی خبر ازروزگار ما می شد
هوش مصنوعی: اگر دل او سنگی هم بود، چارهای نداشت و نرم میشد، به شرطی که کسی از وضعیت ما آگاه میشد.
به یاد عارض او سوی گلستان رفتیم
به هر گلی که رسیدیم خار ما می شد
هوش مصنوعی: به خاطر زیبایی او به گلستان رفتیم و هر جا که به گلی رسیدیم، به نوعی باعث ایجاد درد و رنج ما میشد.
زآه وناله نمودیم آن چنان کاری
که رعد وبرق به حیرت زکار ما می شد
هوش مصنوعی: ما از دل شکستگی و فریادهای خود، آنقدر اثر گذاشتیم که حتی رعد و برق از کار ما شگفتزده میشد.
به هر چمن که رسیدیم بسکه گرییدیم
ز خون دیده چمن لاله زار ما می شد
هوش مصنوعی: هر بار که به چمنی رسیدیم، آنچنان گریستیم که اشکهای ما آن چمن را به رنگ سرخ لالهها درآورد.
گرآن نگار برد نامی از بلند اقبال
همین بسی سبب افتخار ما می شد
هوش مصنوعی: اگر آن معشوق زیبا به ویژگیهای نیکویی خود اشاره کند، همین موضوع هم باعث افتخار ما خواهد بود.
