برگردان به زبان ساده
ز ازل چو دلبر ما به خیال دلبری شد
دل ما هم ازخیال قد اوصنوبری شد
هوش مصنوعی: از آغاز، زمانی که معشوق ما به فکر عشق ورزیدن برآمد، دل ما نیز به خاطر تصویر قامت او دچار دگرگونی شد.
همه ما مگر نبودیم به هم انیس وهمدم
چه شداینکه او پری گشت وچنین ز ما بری شد
هوش مصنوعی: همه ما که همیشه با هم بودیم و کنار هم خوش بودیم، چرا حالا او که مانند یک پری بود از ما دور شده و از ما جدا شده است؟
دل ودین قرار و صبر وخردی که داشتم من
همه ازکفم برون زآن بت بهتر از پری شد
هوش مصنوعی: دل و دین و صبر و خردی که داشتم، همه به خاطر آن بت زیبا از دستم رفت.
مه من تبارک الله نشده دو هفت سال
که چو ماه نخشبی گشته چو سرو کشمری شد
هوش مصنوعی: ماه من، که خداوند او را بزرگ کرده، بیش از دو سال نیست که مانند ماه نخشبی (ماه بدر) زیبا شده و همچون سرو کشمری، با وقار و طعمی دلکش گردیده است.
نه چه گفتمش که از قد شده خوبتر ز طوبی
نه چه خواندش که ازچهره چومهر خاوری شد
هوش مصنوعی: من به او نگفتم که به خاطر قد بلندیاش از درخت طوبی زیباتر است، و نه اینکه به او اشاره کردم که چهرهاش چون خورشید شرقی است.
ز دو لعل شکر افشان تو چه نرخ بوسه کردی
که ستاره در ششم چرخ شنید و مشتری شد
هوش مصنوعی: از دو لب شیرین و جذاب تو چه قیمتی برای بوسه داری که حتی ستارهها در آسمان ششمین افلاک آن را شنیده و متوجه زیباییات شدهاند و به خاطرش شگفتزده شدهاند.
دل شیخ و واعظ از بس که گرفته جای در او
سبب این بود که زلف تو به شکل منبری شد
هوش مصنوعی: دل شیخ و واعظ به دلیل غم و اندوه بسیار، جای گرفته است. دلیل این ناراحتی آن است که زلف تو مانند منبری جلوهگر شده است.
چه بلندباشد اقبال کسی که ازوصالت
به امید دل رسید ودل او ز غم بری شد
هوش مصنوعی: شخصی که به امید وصال محبوب به دلش آرامش دست مییابد، واقعاً خوشبخت و سعادتمند است.
