برگردان به زبان ساده
کجا طلعت مه چو روی توباشد
کجا نکهت گل چوبوی توباشد
هوش مصنوعی: کجا میتوان کسی را یافت که زیبایی چهرهاش همچون تو باشد و کجا بویی از گل باشد که به خوشبوئی تو نزدیک باشد؟
نه کان بدخشان چو لعل تو دارد
نه خورشیدرخشان چوروی توباشد
هوش مصنوعی: نه جواهر بدخشان به زیبایی توست و نه هیچ خورشیدی به درخشش چهره تو میرسد.
چو دیدم که زلف تو شد همچو چوگان
همی خواهدم دل که گوی تو باشد
هوش مصنوعی: وقتی دیدم که موهای تو مانند چوبهای بازی چوگان شده، میخواهم دلم را به تو بسپارم تا مثل گوی این بازی باشد.
زند فاخته برسر سروکو کو
هم او در پی و جستجوی توباشد
هوش مصنوعی: زند فاخته بر بالای درخت سرو، به این معناست که فاخته در جستجوی توست و در پی تو حرکت میکند.
به یک جرعه از پا در انداخت ما را
چه صهباست کاندر سبوی تو باشد
هوش مصنوعی: با یک نوشیدنی کوچک ما را از پا درآورد، چه نوشیدنی خوشمزهای که در ظرف تو موجود است.
به شیرین کلامی شدم شهره از آن
که حرفم همه گفتگوی تو باشد
هوش مصنوعی: به خاطر خوشزبانیام معروف شدم، زیرا هر چیزی که میگویم تنها نشانهای از گفتوگوهای تو است.
بلند این چنین گشته اقبالم از آن
که روی دل من به سوی تو باشد
هوش مصنوعی: از زمانی که دل من به سمت تو گرایش پیدا کرده، بخت و اقبال من به طرز عجیبی بالا رفته است.
