برگردان به زبان ساده
گر عاشق تو بی دل وجان شد شده باشد
وز عشق تو رسوای جهان شد شده باشد
هوش مصنوعی: اگر عاشق تو بدون دل و جان شده باشد و به خاطر عشق تو در دنیا رسوا شده باشد، باز هم این موضوعی است که ممکن است اتفاق بیفتد.
چون می شود آتش که بیفتد به نیستان
گر جسم من از عشق چنان شد شده باشد
هوش مصنوعی: وقتی محبت به جان آدمی بیفتد، مانند آتش در نیستان میسوزاند و وجود شخص را دگرگون میکند.
ای موی میانگر تن من از غم عشقت
باریک چو آن موی میان شدشده باشد
هوش مصنوعی: ای موی میان، نازک و باریک شدهای، مثل مویی که بر اثر غم عشق من به وجود آمده است.
چون ابرو ومژگان تو چون تیر و کمان است
گر قدچوتیرم چو کمان شد شده باشد
هوش مصنوعی: ابرو و مژگان تو مانند تیر و کمان هستند. اگر قد تو بلند باشد، مانند کمان میشوم که تیر را پرتاب میکند.
رفتی ز برم زودتر از آب که از رود
از چشم من ار رودروان شد شده باشد
هوش مصنوعی: تو زودتر از آب که از رودخانه جاری میشود، از کنار من رفتی. اگر هم برگردی، مانند آن آب که از رودخانه جاری است، نمیتوانی به حالتی که بودی برگردی.
گویند که امسال بهار آمد ودی رفت
ما ناشده آگاه خزان شد شده باشد
هوش مصنوعی: میگویند که امسال بهار آمد و دی گذشت، اما ما از آن آگاه نیستیم و شاید فصل خزان آغاز شده باشد.
اقبال بلندی که مرا بود گراز هجر
پست وسیه وخوار و نوان شدشده باشد
هوش مصنوعی: من به اوج بلندی رسیدهام، در حالی که از غم جدایی در عذابم و حالتی حقیر و باختة روحی پیدا کردهام.
