برگردان به زبان ساده
عاشق رویتو راکاری به کفر ودین نباشد
رهرو کوی تو را راهی به آن واین نباشد
هوش مصنوعی: عشق به چهرهات هیچ ارتباطی به مسائل دینی و کفر ندارد. کسی که در مسیر تو حرکت میکند، نیازی به درگیر شدن با این موضوعات ندارد.
گو بهخسرو شکر ار شیرین نباشد نیست شکر
گرچه شکر هست شکر لب ولی شیرین نباشد
هوش مصنوعی: به او بگو که اگر شیرین نباشد، شکر هم فایدهای ندارد. هرچند که شکر وجود دارد و لبها شیرین به نظر میرسند، اما در واقعیت، شیرینی وجود ندارد.
همچوقدنازنینت سروی اندر باغ نبود
همچوزلف پر زچینت مشکی اندرچین نباشد
هوش مصنوعی: در باغ هیچ گل و درختی به زیبایی و لطافت معشوق تو نیست و هیچ زبانی همچون موهای پرطراوت و تیرهات نمیتواند زیبایی تو را توصیف کند.
خود گرفتم سرو دارد همچو بالای توقدی
لیکن اورا زلف مشکین وبر سیمین نباشد
هوش مصنوعی: من همانند تو قامت بلند و زیبا دارم، اما او دارای زیباویهای مشکی و نقرهای نیست.
گر کسی بیند لب وقد ورخت را دیگر اورا
حاجتی برکوثر وطوبی وحور العین نباشد
هوش مصنوعی: اگر کسی جمال و زیبایی تو را ببیند، دیگر نیازی به کوثر و طوبی و حورالعین نخواهد داشت.
چند می گوئی صبوری پیشه کن غمگین مکن دل
نیست دل آن دل که عاشق باشد و غمگین نباشد
هوش مصنوعی: چند بار میگویی صبر کن و غمگین نباش. دل عاشق، دل نیست که غم نداشته باشد و غمگینی را احساس نکند.
گر کسی درعاشقی خواهدبلند اقبال گردد
بایدش در پیش جانان شیوه جز تمکین نباشد
هوش مصنوعی: اگر کسی در عشق میخواهد شانس خود را بالا ببرد، باید برای معشوقش طوری رفتار کند که جز تسلیم شدن راه دیگری نداشته باشد.
