برگردان به زبان ساده
دلبری از زلفوخط وخال نباشد
سلطنت از تاج وتخت ومال نباشد
هوش مصنوعی: عشق و زیبایی در چهره و مو نیست، همانطور که حکومت و قدرت تنها به داشتن تاج، تخت و ثروت وابسته نیست.
دلبری از چیز دیگر است بتان را
سلطنت الا ز ذوالجلال نباشد
هوش مصنوعی: دلربایی و جلب توجه به شیوهای متفاوت از زیبایی ظاهری است و تنها کسی که بر این امر تسلط دارد، کسی غیر از خداوند نیست.
زهد فروشی که داغ ناصیه دارد
زومطلب فیض که اهل حال نباشد
هوش مصنوعی: زهد فروشی که در ظاهر خود را زاهد و رهاگرا نشان میدهد اما در باطن همچنان به دنیا وابسته است، نمیتواند از درک واقعی و بهرهمندی معنوی برخوردار باشد. زیرا کسانی که به حقیقت حال و مقام معنوی آگاه نیستند، نمیتوانند از فیض و رحمت حقیقی برخوردار شوند.
محرم بزم وصال دوست نگردد
چشم وزبانی که کور ولاله نباشد
هوش مصنوعی: چشم و زبانی که بینا وگویای عشق نباشد، حق ورود به محفل خوشی و دیدار محبوب را نخواهد داشت.
بار گرانیاست سر به دوش کشیدن
گر به ره دوست پایمال نباشد
هوش مصنوعی: اگر بار سنگینی بر دوش داری، این دشواری را میتوان تحمل کرد، مشروط بر اینکه در مسیر دوست، زیر پا نرود.
جز سپر انداختن ز دست چه چاره
با قدرم قدرت جدال نباشد
هوش مصنوعی: غیر از اینکه تسلیم شوم و از خودم دفاعی نکنم، چارهای با سرنوشتم ندارم، زیرا توانایی مقابله با آن را ندارم.
خون به دلم هر چه می کنی بکن ای دوست
کز توبه خاطر مرا ملال نباشد
هوش مصنوعی: هر چه میخواهی با دل من بکن، ای دوست. چون از توبه کردن، خاطر من دلیلی برای ناراحتی نخواهد داشت.
وصل توکی گرددم نصیب که گاهی
با توسخن گفتنم مجال نباشد
هوش مصنوعی: من به امید وصال تو، به سر میبرم، زیرا گاهی اوقات فرصتی برای صحبت کردن با تو پیش نمیآید.
حسن تووعشق من زوال ندارد
ورنه چه باشد که بی زوال نباشد
هوش مصنوعی: زیبایی تو و عشق من همیشه باقی است و هیچگاه از بین نمیرود؛ وگرنه چه چیزی میتواند وجود داشته باشد که به ابدیت نرسد؟
عکس رخ دوست اندر آینه پیداست
ورنه کسش درجهان مثال نباشد
هوش مصنوعی: در آینه تصویر چهرهی دوست نمایان است، و اگر نبود، هیچکس در جهان مانند او نیست.
کی شود اقبال کس بلند به عالم
تا دل او خالی از خیال نباشد
هوش مصنوعی: کی ممکن است کسی در دنیا به مقام و موفقیتی بلند برسد، در حالی که دل او خالی از آرزوها و خیالات نباشد؟
