برگردان به زبان ساده
شراب عاشقان از نور باشد
نه اندر خم نه از انگورباشد
هوش مصنوعی: شراب عاشقان از نور و روشنایی سرچشمه میگیرد و نه از خم و نه از انگور.
ز مشرق تا به مغرب هست گامی
اگر چه درنظرها دور باشد
هوش مصنوعی: از شرق تا غرب، هر جا که قدم برداری، حتی اگر به نظر دور بیاید، به حقیقت نزدیکتر میشوی.
بباید کرد خدمت آن شهی را
که در پیشش سلیمان مورباشد
هوش مصنوعی: باید در خدمت آن پادشاه بود که در برابرش حتی سلیمان مانند یک مور کوچک به نظر میرسد.
بت شیرین لبی دارم که ازاو
زمین وآسمان پر شور باشد
هوش مصنوعی: من فردی را دارم که لبانش بسیار دلنشین و زیباست و همین زیبایی میتواند همه چیز را پر از شوق و هیجان کند.
به هرسو بنگرم می بینم او را
نمی بیند هر آنکس کور باشد
هوش مصنوعی: هرکجا که نگاه میکنم، او را میبینم؛ تنها کسی او را نمیبیند که از درک و فهم محروم باشد.
نمی خواهد که از هر کس برد دل
زچشم خلق از آن مستور باشد
هوش مصنوعی: نمیخواهد که از دید مردم دل ببرد و خود را از آن پنهان کند.
ورگرنه روز و شب رخ می نماید
به چشمی کز رخش پرنور باشد
هوش مصنوعی: در غیر این صورت، هر روز و شب، زیبایی به چشمی نمایان میشود که از نور چهرهاش پر باشد.
بلند اقبال گویا مستی امشب
ویا طبعت به خودمغرور باشد
هوش مصنوعی: به نظر میرسد که امشب تحت تأثیر خوششانسی قرار دارم و شاید حس خوبم من را مغرور کرده باشد.
مکن بازی به آن گیسوی مشکین
که بر زخم دلت ناسور باشد
هوش مصنوعی: با گیسوی زیبا و تیرهات بازی نکن، چون ممکن است این کار بر زخم دل تو درد آور باشد.
