برگردان به زبان ساده
دلم ازدیدن آن طره طرار می ترسد
بلی هرکس ندارد دل چو بیندمار می ترسد
هوش مصنوعی: دل من از دیدن آن موهای زیبا و دلربا ترس دارد؛ آری، هرکسی اگر دلش را نیافته باشد، وقتی مار را ببیند میترسد.
مکن زاری دلا اندر بر چشم سیاه او
که گر آواز زاری بشنود بیمار می ترسد
هوش مصنوعی: دل نگران نباش، در برابر نگاه سیاه او گریه نکن. زیرا اگر او صدای ناله و زاری تو را بشنود، بیمار میشود و میترسد.
ز بیم آن زلف لرزد پیش چشم وابروی جانان
بلی هر کس که باشدرهزن وطرار می ترسد
هوش مصنوعی: به خاطر ترس از آن زلف، چشمانم به لرزه میافتد و ابروی محبوبم جلو چشمانم است. آری، هر کسی که در کار دزد و فریبکار باشد، میترسد.
مگر زلفش زره پوش است واز خنجر نیندیشد
که هر کس بنگری از مست خنجر دار می ترسد
هوش مصنوعی: آیا زلف او مانند زرهای است که از خنجر محافظت میکند؟ و آیا او نگران خنجر نیست؟ زیرا هر کسی که به او نگاه میکند، از مردی که خنجر دارد میترسد.
نیم عاشق از آن گل گر کنم دست طلب کوته
مخوان گلچین هر آنکس را که دست از خار می ترسد
هوش مصنوعی: اگر به گل عشق نیمهعاشق باشم و دست را برای طلب آن دراز کنم، نباید انتظار داشته باشم که آن گلچین من را به حساب بیاورد؛ چرا که هر کسی که از خار میترسد، شایستهی دسترسی به گل نیست.
مرا درسوختن از عشق پروانه چوپروانه
نمی باشد خلیل الله کسی کز نار می ترسد
هوش مصنوعی: عشق من را به اندازهٔ پروانهای که در آتش میسوزد، نمیسوزاند. زیرا خلیلالله (ابراهیم خلیل) کسی است که از آتش میترسد و تحمل سوختن را ندارد.
بلنداقبال حرف حق زن ار ریزند خونت را
نه منصور انا الحق گواست آن کز دار می ترسد
هوش مصنوعی: اگر به حقایق و حقیقتها اعتقاد داشته باشی و در برابر آنها ایستادگی کنی، حتی اگر خطرات و مشکلاتی برایت پیش آید، نترس. چون گاهی اوقات برای گفتن حق، جان انسان به خطر میافتد، اما این bravery ارزشمندی است که باید آن را درک کرد.
