برگردان به زبان ساده
پرسیدم از منجم کی آفتاب گیرد
گفت آن زمان که از رخ آن مه نقاب گیرد
هوش مصنوعی: از منجم پرسیدم چه زمانی خورشید غروب میکند، او پاسخ داد زمانی که از چهره آن ماه پرده برداشته شود.
گفتم به خواب کز چیست نائی به چشم من گفت
این خانه سیل گیر است ترسم که آب گیرد
هوش مصنوعی: در خواب از کسی پرسیدم که چرا خوابم خراب شده است. او پاسخ داد که این مکان در معرض خطر سیل است و نگرانم که آب همهجا را بگیرد.
گریان ترم نموده است پستان یار آری
باران شود فزون تر آب ار حباب گیرد
هوش مصنوعی: دل من به شدت به خاطر پستان یار گریه میکند، آیا باران بیشتر نخواهد شد اگر آب حبابی ایجاد کند؟
گفتم زچشم مستت عیارتر ندیدم
گفت آن کسی که پیشش از دل کباب گیرد
هوش مصنوعی: گفتم از زیبایی چشمان مست تو کسی را به دلربایی ندیدم. او پاسخ داد: آن کسی که در مقابل عشقش دل به درد بیافتد، او را میشناسم.
غیر از تو کز دل من پیوسته باج خواهی
نشنیده ام که شاهی باج ازخراب گیرد
هوش مصنوعی: هیچ کس را جز تو ندیدهام که به طور مداوم از دل من چیزی بخواهد، مانند اینکه پادشاهی از یک ویرانه مالیاتی بگیرد.
اسرار حاصل جفر آمد دهانت اما
کو آن کسی که از وی حرفی جواب گیرد
هوش مصنوعی: در این جهان، دانش و داناییهایی وجود دارد که در دل انسانها نهفته است، اما به راستی چه کسی هست که بتواند از آنها بهخوبی بهرهبرداری کند و پاسخی درخور بگیرد؟
حنا چه سود دارد آور به کف دلم را
می خواهی ار که دستت نیکو خضاب گیرد
هوش مصنوعی: اگر تو میخواهی دل مرا به دست آوری، حنا زدن به دستت هیچ فایدهای ندارد؛ چرا که زیبایی دستت به این بهانهها نیست.
غیر از بلنداقبال کز گریه لاله چشم است
از لاله کس ندیدم گاهی گلاب گیرد
هوش مصنوعی: غیر از فردی که به دلیل غم و اندوه، چشمانش مانند لاله میریزد، هیچ کس را ندیدهام که گلابی را به دست آورد.
