برگردان به زبان ساده
رخنه ها از مژه آن ترک در ایمانم کرد
چه بگویم که چه کاری به دل و جانم کرد
هوش مصنوعی: چشمهای زیبا و جذابی که مانند یک ترک (دختر ترک) دارند، به دل و جان من آسیب زدند. نمیدانم چه بگویم که چطور بر من تأثیر گذاشتند.
عزم کرده است همانا که کندتعمیرم
ورنه از ریشه سبب چیست که ویرانم کرد
هوش مصنوعی: او تصمیم گرفته که مرا آباد کند، در غیر این صورت، دلیل ویرانیام به ریشهام برمیگردد.
نه من از گردش ایام پریشان شده ام
که پریشانی زلف تو پریشانم کرد
هوش مصنوعی: من از تغییرات روزگار نگران نیستم، بلکه کلافگی و پریشانی من به خاطر آشفته بودن موهای توست.
یوسف از دست تومیکرد شکایت که مرا
گاه در چاه و گهی خسته زندانم کرد
هوش مصنوعی: یوسف از طریق تو شکایت میکند که گاهی او را در چاه انداختی و گاهی هم در زندان خستهاش کردی.
هستم ازعشق تو سرباز ولی همت عشق
یاور حال دل من شد وسلطانم کرد
هوش مصنوعی: من در عشق تو مانند یک سرباز هستم، اما اراده عشق باعث شده که حال دلم بهبود یابد و مرا به مقام سلطنت برساند.
بهجهان نام ونشان هیچ نبود از من زار
التفات تو چنین میر جهانبانم کرد
هوش مصنوعی: در دنیا هیچ چیزی از من بیچاره وجود نداشت، اما توجه تو باعث شد که مرا مانند یک فرمانروا تبدیل کند.
گفتی ؛ ازچیست چنین شهره بلنداقبال ات؟
عشق روی تو چنین شهره دورانم کرد
هوش مصنوعی: تو پرسیدی که چه چیزی موجب شهرت و اعتلای تو شده است؟ عشق چهرهی تو باعث شهرت من در این دوران شده است.
