برگردان به زبان ساده
به فصل گل می گلگون به جام باید کرد
علاج غم به می لعل فام باید کرد
هوش مصنوعی: در فصل گل و سرسبزی، باید به سراغ رنگ و زیباییها رفت. برای درمان غم و اندوه، باید از شراب قرمز و خوشرنگ بهره برد.
مدام چون یکی از نام های باده بود
به جام پس میگلگون مدام باید کرد
هوش مصنوعی: همیشه باید باده را در جامی با رنگ سرخ بگردانید، چرا که به نوعی از این نامها و ویژگیها وابسته است.
شراب خواره اگر خون اومباح بود
بگوبه شیخ که پس قتل عام باید کرد
هوش مصنوعی: اگر نوشیدن خون برای شرابخوار مباح باشد، پس باید به شیخ بگوید که پس باید قتلعام راه بیندازد.
اگر حلال شود خون ما ز حرمت می
پس اجتناب چرا ز این حرام باید کرد
هوش مصنوعی: اگر خون ما به خاطر حرمت شراب حلال شود، پس چرا باید از این کار حرام دوری کرد؟
وگر ز باده رود نام و ننگ ما بر باد
به باده ترک چنین ننگ ونام باید کرد
هوش مصنوعی: اگر نوشیدن شراب باعث از بین رفتن نام و ننگ ما شود، پس باید این ننگ و نام را به خاطر شراب ترک کنیم.
ز تنگدستی اگر نیست وجه می ممکن
ز پیر میکده ناچار وام باید کرد
هوش مصنوعی: اگر به خاطر فقر نتوانی پولی به دست آوری، باید از پیر میکده درخواست کمک کنی.
ز ما رمیده دل آن غزال وحشی را
به جام باده گلرنگ رام باید کرد
هوش مصنوعی: دل آن غزال وحشی که از ما فرار کرده را باید با شراب گلرنگ آرامش بخشید.
به باده نفس شقی را اسیر باید ساخت
به می هوی وهوس را لجام باید کرد
هوش مصنوعی: باید از نوشیدن مشروبات الکلی به شخصی که در تنگنای روحی و شقاوت است، کمک کرد و همچنین باید هوای نفس و خواستههای ناپسند را کنترل و مهار کرد.
همی به یاد لب دوست چون بلنداقبال
به فصل گل می گلگون به جام باید کرد
هوش مصنوعی: به یاد لب دوست، باید همچون بلند اقبالی، در فصل گل، شرابی گلگون در جام ریخت.
