برگردان به زبان ساده
درخواب بسی آن پری آزارمرا کرد
بخت بد من آه که بیدار مرا کرد
هوش مصنوعی: در خواب، آن پری زیبا به من خیلی آزار رساند و شانس بد من این بود که وقتی بیدار شدم، دوباره به مشکلاتم روبهرو شدم.
گفتم که دلم هست بسی طالب دیدار
بنمود رخ وصورت دیوار مرا کرد
هوش مصنوعی: گفتم که دلم خیلی مشتاق دیدار است، ولی با دیدن چهرهی زیبای محبوب، دل من به دیوار سرد و بیروح تبدیل شد.
آسیمه سر ازچهره چون نار مرا ساخت
آشفته دل از طره طرار مرا کرد
هوش مصنوعی: دلم را با چهرهای پریشان و آشفته کردی، و موهایت مرا به هم ریخت و به نوعی دچار سردرگمیام ساخت.
دین و دل وهوش وخرد از دست مرا برد
از یک نگه آسوده زهر چار مرا کرد
هوش مصنوعی: با یک نگاه، همه چیزهایی که داشتم از من گرفت. دین و دل و خرد و هوش من را به تحیر واداشت و آرامش را تبدیل به زهر کرد.
گلقند از آن لعل شکر بار مرا داد
ز آن نرگس بیمار چو بیمار مرا کرد
هوش مصنوعی: گلقند که از لعل و شکر تهیه شده است، به من دادند، همانطور که نرگس بیمار موجب بیماری من شد.
این می ز کجا بودکه ساقی به یکی جام
برد از سر من مستی و هشیار مرا کرد
هوش مصنوعی: این نوشیدنی از کجا آمده که ساقی با یک جام، من را از حالت مستی به هشیاری برگرداند؟
فرموده مگر خواجه قبولم به غلامی
کامروز همی جانب بازار مرا کرد
هوش مصنوعی: آیا میگویی که آقای من امروز نیز مرا به عنوان خدمتکار خود در بازار پذیرفته است؟
آزار مکن بر دلم ای ترک دل آزار
کز جان وجهان جور تو بیزار مرا کرد
هوش مصنوعی: ای دلبر ترک، مرا آزرده نکن، چرا که بیرحمی تو باعث شده که از جان و دنیایم بیزار شوم.
الحمد چه اقبال بلندی است که دارم
منصور صفت عشق تو بردار مرا کرد
هوش مصنوعی: خدا را شکر که چه توفیق بزرگی نصیبم شده است، که مانند منصور، به عشق تو افتخار میکنم و این عشق مرا به اوج رسیده است.
