برگردان به زبان ساده
ز روی ناز با من ترک من گاهی که بستیزد
چو بیند می شوم آزرده طرح آشتی ریزد
هوش مصنوعی: وقتی که با ناز و ادا با من سر و کار دارد، اگر ببیند که از دستش ناراحت شدهام، به ناگاه به نشانهی آشتی و صلح جلو میآید.
بود هوش از سرم صبر از دلم تاب از تن وجانم
به می دادن چو بنشیند به رقصیدن چو برخیزد
هوش مصنوعی: حالم به شدت خراب است و هیچ تابی ندارم. نتوانستم صبر و تحمل خود را حفظ کنم. وقتی که زود مینشینم به رقص و شادی، حالتی سرخوشانه پیدا میکنم و در لحظهای که برمیخیزم دوباره همه چیز به هم میریزد.
نمی دانم که در زلفش چه آید بر سر دل ها
به هنگام معلق چون معلق زلفش آویزد
هوش مصنوعی: نمیدانم که در زلف او چه بر سر دلها میآید، وقتی که زلفش به شکل آویزان در هوا معلق میشود.
ز لب شعری که میخواند به مجلس شکر افشاند
چو گیسورا بجنباند توگوئی مشک می بیزد
هوش مصنوعی: صوتی دلنواز از صحبتهایش در مجلس جاری میشود و وقتی مویش را تکان میدهد، انگار بوی خوش عطر گرانبها را پخش میکند.
شود صد باره دلبر توچوچادر می کشد بر سر
قرار و طاقت وهوش وخرد از دست بگریزد
هوش مصنوعی: هر بار که معشوق تو چادر بر سر میکشد، صد بار دل میبرد و سبب میشود که آدمی از قرار و استقامت خود خارج شود و هوش و عقلش را از دست بدهد.
بلند اقبال را گفتم دلت چون است از عشقش
بگفتا دیدمش دست از غم عشقش به سر میزد
هوش مصنوعی: به بلند بخت گفتم که دلت چطور است، او پاسخ داد که در عشقش او را دیدم و از غم عشقش رهایی یافته بود.
