برگردان به زبان ساده
از غم تو بهدل ما گذرد
آنچه از سنگ به مینا گذرد
هوش مصنوعی: غم تو به دل ما چنان تأثیر میگذارد که مانند آن چیزی است که سنگ بر مینا اثر میگذارد.
گذرد مژه ات از پرده دل
همچو سوزن که ز دیبا گذرد
هوش مصنوعی: مژه تو همچون سوزنی است که از پارچه نازک عبور میکند و دل را به آرامی لمس میکند.
شربتی هر که چشد از لب تو
از سر نعمت دنیا گذرد
هوش مصنوعی: هر کسی که از لبهای تو نوشیدنی بچشد، از نعمتهای این دنیا عبور کرده و به مرتبهای بالاتر میرسد.
به لبت سر زده خط آری مور
نیست ممکن که زحلوا گذرد
هوش مصنوعی: بر لب تو نشانهای از عشق رسیده، ولی ممکن نیست که این عشق از راه دور بگذرد.
کافرم با تو گر امروز مرا
در دل اندیشه فردا گذرد
هوش مصنوعی: من با تو کافر هستم، اما اگر امروز در دل من افکاری دربارهی فردا بگذرد، چه خواهد شد؟
سجده آرد به برش بت چوشمن
بت منگر به کلیسا گذرد
هوش مصنوعی: به خاطر او، کسی حاضر است تا در مقابل بت سجده کند، اما نباید به بت من که در کلیسا قرار دارد، توجهی کرد.
ساقیا باده بده کز غم یار
نیی آگه که چه بر ما گذرد
هوش مصنوعی: ای ساقی، جام می را به من بده تا از غم یار، آگاهی نداشته باشم و ندانم چه بر سر ما میآید.
گذرم من اگر از دل دل من
حاش لله که ز صهبا گذرد
هوش مصنوعی: اگر من از دل خود عبور کنم، به هیچ وجه نمیتوانم از لذت و شوق گذر کنم.
همچو من هر که بلنداقبال است
هم ز دل هم زتمنا گذرد
هوش مصنوعی: هر کسی که بخت بلندی دارد، مانند من، باید از دل و آرزوهای خود بگذرد.
