برگردان به زبان ساده
آنکه شد عاشق ومردازغم ودرد
با خبر شد که به من عشق چه کرد
هوش مصنوعی: کسی که به عشق دچار میشود و از غم و درد آگاه میشود، میفهمد که عشق چه تاثیری بر زندگیاش داشته است.
عقل انداخت سپر دربر عشق
گفت من با تونیم مرد نبرد
هوش مصنوعی: عقل تسلیم عشق شد و گفت که من در برابر تو، شجاعت جنگیدن را ندارم.
ای که گفتی چه هنر داردعشق
اشک را سرخ کندرخ را زرد
هوش مصنوعی: ای کسی که گفتی عشق چه هنری دارد که اشک را قرمز و صورت را زرد میکند.
چشم را تر کند ولب را خشک
جسم را گرم کنددم را سرد
هوش مصنوعی: چشم را اشک میآورد و لب را بیحس میکند، بدن را گرم میکند و نفس را سرد میکند.
می کندبا دل و با جان کاری
که مثالش نتوانم آورد
هوش مصنوعی: او با تمام وجود و عشقش کاری انجام میدهد که نمیتوانم مثالی برای آن بیاورم.
شاه رامات کند در شطرنج
مهر ومه را بکشد مهره به نرد
هوش مصنوعی: پادشاه در بازی شطرنج، مهرههایی را به حرکت درمیآورد و نقش مهمی در کنترل بازی ایفا میکند. همچنین، او مهرههای دیگر را برای به دست آوردن برتری به کار میبرد.
برباید ز سر چرخ کلاه
بر فشاند ز کف دریا گرد
هوش مصنوعی: از سر آسمان کلاه بردار و آن را به زمین بینداز، و همچنان که از دریا گرداب میسازد.
همه درخدمت اویکسانند
پیر وبرنا شه ومسکین زن ومرد
هوش مصنوعی: همهی انسانها، چه پیر و چه جوان، چه ثروتمند و چه فقیر، در خدمت او (خدا) یکسان هستند.
همچومن هر که بلنداقبال است
عشق ورزید ونترسید ز درد
هوش مصنوعی: هر کسی که خوششانس و دارای اقبال است، باید عشق بورزد و از درد و رنج نترسد.
