برگردان به زبان ساده
نه مشک ختا بوی موی تو دارد
نه ماه سما حسن روی تودارد
هوش مصنوعی: نه عطر مشک ختا به خوشبویی موی تو میرسد و نه زیبایی ماه سما به زیبایی چهرهی تو قابل مقایسه است.
نسیم سحر زنده ساز دلم را
از آن روکه بوئی ز موی تو دارد
هوش مصنوعی: نسیم سحر با وزیدن خود، دل مرا زنده میکند؛ چون بویی از موهای تو را در خود دارد.
ز شیرین زبانی بسی ناله چون نی
شکر هر دم از گفتگوی تو دارد
هوش مصنوعی: از زبان شیرین تو، نالههایی همچون نی برمیخیزد؛ چرا که هر لحظه از گفتگوی تو، مانند شکر، لذت و تلخی در دل دارد.
به دل هر که را آرزوئی است اما
دل من همین آرزوی تودارد
هوش مصنوعی: هر کسی در دل خود آرزویی دارد، اما دل من تنها آرزوی تو را میخواهد.
کجا ماه تابان ومهر درخشان
فروغی چوروی نکوی تو دارد
هوش مصنوعی: کجا میتوان نوری همچون ماه و خورشید را پیدا کرد که مانند زیبایی تو باشد؟
تو خورشید رو هر کجا رخ نمایی
چو حربا دلم رو به سوی تو دارد
هوش مصنوعی: هر جا که تو نور افشانی کنی، دل من به سمت تو میتپد و میکوشد به تو برسد.
کسی رابلند است اقبال چون من
که در روز وشب جا به کوی تو دارد
هوش مصنوعی: کسی مانند من نیست که در هر صبح و شب به یاد تو و کوی تو باشد.
