برگردان به زبان ساده
چو لاله دل ز داغم لکه دارد
بت من چون هوای مکه دارد
هوش مصنوعی: دل من مانند لالهای است که به خاطر داغی که بر آن نشسته، لکهدار شده است. معشوق من هم مانند هوای مکه است که برایم بسیار ارزشمند و محبوب است.
رخش از بوسه ام گر پر کلف شد
به رخ ماه فلک هم لکه دارد
هوش مصنوعی: اگر اسب من از بوسهام زیبا و دلربا شود، حتی چهرهی ماه در آسمان نیز لکهدار خواهد بود.
منقش شد رخم از اشک چشمم
به مانند زری کوسکه دارد
هوش مصنوعی: چهرهام از اشکهای چشمانم زینت یافته، مانند زری که بر روی کالسکهای قرار دارد.
به عمرم در سراغ یار و غافل
که دائم در دل من دکه دارد
هوش مصنوعی: در طول زندگیام همیشه به دنبال محبوبم بودم، در حالی که او همیشه در قلبم وجود داشته و از من غافل بوده است.
نصیحت گوی را باما چکار است
زما ناید علاج ار حکه دارد
هوش مصنوعی: کسی که نصیحت میکند، چه ارتباطی با ما دارد؟ اگر خودش در درد و مشکل باشد، چگونه میتواند به ما کمک کند؟
دوبینی از بلنداقبال دوراست
که دل با نازنینی یکه دارد
هوش مصنوعی: دوست داشتن کسی که تنها خود را میبیند و به درک دیگران نمیرسد، از دور ممکن است ناممکن به نظر برسد.
از آن روگشته هجر یار مهلک
که میزان حروف عکه دارد
هوش مصنوعی: به خاطر دوری از محبوبم به شدت دچار درد و رنج شدهام، زیرا این دوری مانند اندازه حروف در عکا، بسیار زیاد و طاقتفرساست.
