برگردان به زبان ساده
کسی که عشق ندارد چه درجهان دارد
تنی که یار ندارد مگوکه جان دارد
هوش مصنوعی: کسی که عشق را در زندگی خود تجربه نکرده، چه ارزشی برای دنیای اطرافش خواهد داشت؟ بدنی که فاقد عشق و یار است، نمیتواند ادعای حیات و وجود کند.
هر آن که گلرخی او را به بر بود شب وروز
چه حاجتی به گل و سیر بوستان دارد
هوش مصنوعی: هر کسی که محبوبی زیبا در کنارش دارد، در طول روز و شب نیازی به گلها و زیباییهای باغ ندارد.
اگر زعاشق صادق نشانه می طلبی
قدی ز محنت وغم خم تر ازکمان دارد
هوش مصنوعی: اگر به دنبال نشانهای از عشق واقعی هستی، باید بدانید که معشوقی که در دلش غم و رنج دارد، به قدری نرم و لطیف است که مانند کمان خمیده میماند.
علامتدگرش اینکه داغها بر دل
ز درد دوری دلدار لاله سان دارد
هوش مصنوعی: علامت این که او همچنان به یاد دلبرش است، این است که درد دوری از او بر دلش مانند داغی که روی لاله باقی میماند، اثر گذاشته است.
چوزلف یار بود درهم وپریشان حال
چوچنگ وتار همی ناله وفغان دارد
هوش مصنوعی: وقتی که موهای یار در هم و نامنظم باشد، مانند چنگ و تار ناله و فغان سر میدهد.
نشان آنکه گرفتار درد عشق بود
مگو که چهره به زردی چو زعفران دارد
هوش مصنوعی: کسی که درگیر درد عشق است نباید دربارهاش بگویی چون چهرهاش به زردی زعفران درآمده.
به درد عشق گرفتار شد بلنداقبال
ز خون دیده رخی همچو ارغوان دارد
هوش مصنوعی: بلنداقبال به خاطر درد عشق به شدت رنج میکشد و چهرهاش که به خاطر اشکها و غمها رنگی مانند گل قرمز ارغوانی دارد، بسیار زیبا و دلنواز شده است.
