برگردان به زبان ساده
گوید ار کس ز معجزات مسیح
پیش لعل لب تو هست قبیح
هوش مصنوعی: اگر کسی به معجزات عیسی اشاره کند، در برابر زیبایی لب‌های تو، این کار ناپسند است.
همه عضو تو دل برد از دست
کل شی من الملیح ملیح
هوش مصنوعی: تمام اعضای من از زیبایی تو به تپش افتاده‌اند.
من به وصف رخ توام اخرص
در همه قول هایم ار چه فصیح
هوش مصنوعی: من از زیبایی تو چنان مجذوب هستم که هرگونه سخن گفتن درباره‌ات برایم دشوار است، حتی اگر بسیار فصیح و روان حرف بزنم.
می کند عمر جاودان به جهان
پیش پایت کسی که گشته ذبیح
هوش مصنوعی: کسی که در این دنیا قربانی شده است، عمر ابدی و جاودانی را برای خود به ارمغان می‌آورد.
بسته ام من ز زلف تو زنار
کرده زاهد ز تربت ار تسبیح
هوش مصنوعی: من از زلفت به خود بافته‌ام، و زاهد به رغم ریاضت‌هایش، از خاک و تربت تو تسبیح می‌سازد.
همه اعمال من خطا و غلط
همه افعال تو به جا و صحیح
هوش مصنوعی: تمام کارهای من اشتباه و نادرست است، اما همه رفتارهای توبه‌ام درست و صحیح است.
بسکه کاهیده شد تنم از غم
شده ام پای تا به سر تشریح
هوش مصنوعی: به خاطر غم و اندوهی که دارم، به شدت نحیف و تحلیل رفته‌ام و از سر تا پا حس می‌کنم که تشریح شدم.
نیست حاجت به سیر گلشن و گل
خاک کویت ز بس دهد تفریح
هوش مصنوعی: نیازی به گشت و گذار در باغ گل و شکوفه نیست، چون وجود تو سرگرمی و شادی زیادی به من می‌دهد.
شدم از آن چنین بلنداقبال
که به اغیار دادیم ترجیح
هوش مصنوعی: من به قدری خوش‌شانس شدم که دیگران را به من ترجیح می‌دهند.
