برگردان به زبان ساده
چه خوردی که گشتی چنین ارغوان رخ
بگوتا کنیم ارغوانی از آن رخ
هوش مصنوعی: چه چیزی خوردی که اینقدر چهرهات به رنگ ارغوان درآمده است؟ بگو که آیا ارغوانی از آن چهرهات است؟
چو قد و رخت سرو ومه بود بودی
گر این را چنین زلف و آنرا چنان رخ
هوش مصنوعی: اگر قامت و اندام تو مانند سرو و ماه باشد، پس زلفی اینچنینی و چهرهای آنچنان چگونه است؟
شفق لاله گون گشته از عکس رویت
مگر دوش کردی سوی آسمان رخ
هوش مصنوعی: سحرگاه رنگ آسمان به سرخی گل لاله درآمده، آیا دیشب به آسمان نگریستی و چهرهات را در آن نمیدیدی؟
شود باغ خرم تر از نوبهاران
به باغ ار گشانی به فصل خزان رخ
هوش مصنوعی: اگر تو در فصل خزان، چهرهات را به باغ بیاوری، باغی که بهار را تجربه کرده، دلپذیرتر و شادابتر خواهد شد.
ز دیدار خود تا دهی قوت جان ها
چو یوسف نشان ده به پیر وجوان رخ
هوش مصنوعی: از دیدار تو تا جانها قوت بگیرند، همچون یوسف، روی خود را به جوانان و پیران نشان بده.
به شطرنج عشق تو شه مات گردد
برش باز کن از پی امتحان رخ
هوش مصنوعی: در بازی عشق، تو حریف من را شکست دادی، حالا دوباره چهرهات را نشان بده تا از تو امتحان کنم.
کنی دلبری چون پری زآنکه هر دم
بری هی دل از ما کنی هی نهان رخ
هوش مصنوعی: تو چنان دلبری که مانند پری هستی و هر لحظه دلم را از من میگیری و به طرز نامحسوسی چهرهات را پنهان میکنی.
شد اقبال اوهمچو من از بلندی
تورا هر که سائیده بر آستان رخ
هوش مصنوعی: هرکس که به زیبایی و بلندای تو نگریسته، به همان اندازه خوشبخت شده است که من.
