برگردان به زبان ساده
اگر که تیغ کشی و کنی مرا مذبوح
هنوز قوت جان و دلی و راحت روح
هوش مصنوعی: اگر تو با شمشیر هم به من آسیب بزنی، باز هم من دارای جان و دل و آرامش روح هستم.
وصال روی تو مشکل تر آمده است از این
که وفق کس طلبد از مثلث بدوح
هوش مصنوعی: دوری از چهرهی تو به مراتب سختتر از این است که شخصی از یک مثلث برود و به دنبال کسی باشد که او را درک کند.
تنم بخست و شد از چشم جادویت بیمار
دلم شکست و شد از تیغ ابرویت مجروح
هوش مصنوعی: تنم را در آغوش گرفتی و از جادوی چشمانت بیمار شدم. دل من در برابر زیبایی و تیغ ابرویت مجروح و آسیبدیده شد.
چو عهد تو شکند توبه چون رخت بیند
کسی که توبه ز عشق تو کرده همچو نصوح
هوش مصنوعی: وقتی که عهد تو شکسته شود و کسی که از عشق تو توبه کرده، تو را ببیند، حالش به گونهای خواهد بود مانند حال نصوح.
دل من است که در صبر همچو ایوب است
وگر نه اشک به طوفان مرا فکنده چو نوح
هوش مصنوعی: دل من صبوری پیشه کرده است مانند ایوب، وگرنه اگر صبر نداشت، اشکهای من مانند طوفانی به پا میخورد و مرا به هم میریخت.
چه غم زمانه به روی دلم دری گر بست
به رویش از ره دیگر دری شود مفتوح
هوش مصنوعی: هرچند که زمانه بر دلم غم وارد میکند و درهای خوشبختی را به رویم میبندد، اما از راهی دیگر، در جدیدی باز خواهد شد و امیدی تازه پیدا میکنم.
ز لعل خویش بده بوسه بر بلنداقبال
که تا بلندی اقبال او رسد به وضوح
هوش مصنوعی: با نگاهی به محبوب خود، بوسهای بزن، تا بلندی مقام او به وضوح دیده شود.
