برگردان به زبان ساده
چه سان از رخ دهم نسبت به ماهت
توهستی گل چرا خوانم گیاهت
هوش مصنوعی: چگونه میتوانم از چهرهام نسبت به تو بگویم در حالی که تو همچون ماهی، زیبا هستی؟ چرا باید تو را گیاه بخوانم در حالی که تو درخشش و زیبایی خاصی داری؟
به عالم چون تو نبود خوبرویی
خدا از چشم بد دارد نگاهت
هوش مصنوعی: در دنیا هیچکس به زیبایی تو نیست و خداوند برای محافظت از چشمانت، نگاهمان را دور کرده است.
توشاه کشور حسنی و باشد
صف برگشته مژگانت سپاهت
هوش مصنوعی: تو در سرزمین زیبایی که همچون پادشاهی میدرخشی و دشمنان تو مانند لشکری هستند که از چشمانت میهراسند.
اگر سروی چه می باشد قبایت
وگر ماهی چه می باشد کلاهت
هوش مصنوعی: اگر قدت چون سرو است، لباس تو چه زیبایی دارد و اگر چهرهات مانند ماه است، کلاهت چه خیرهکننده میشود.
سیه کردند آخر روزما را
خط وخال و دوچشمان سیاهت
هوش مصنوعی: در پایان روز، زیبایی و جذابیت چشمان سیاه تو باعث شد زندگیام تحتتاثیر قرار بگیرد و رنگی دیگر به خود بگیرد.
مرانم بی گناه از در گنه نیست
اگر گویی که این باشد گناهت
هوش مصنوعی: من بیدلیل تحت فشارم و اگر بگویی که این وضعیت گناه من است، درست نیست.
غبار راه او کحل البصر شد
بلند اقبال تا شدخاک راهت
هوش مصنوعی: غبار راه آن محبوب چشمانم را روشن کرد و به واسطهی بلندی سرنوشت، خاک مسیر تو برایم ارزشمند و با اهمیت شد.
