برگردان به زبان ساده
از بی وفایی یار دارم بسی شکایت
کومحرمی که گویم در پیش او حکایت
هوش مصنوعی: من از خیانت یاری که به من وفا نکرد، بسیار گلایه دارم، اما نمیتوانم این شکایت را به کسی بگویم که در حضورش بتوانم از حال خود بگویم.
ای یار بر من زار رحم ورعایتی کن
کز شاه بر رعیت لازم بود رعایت
هوش مصنوعی: ای دوست، بر من که در حال زار و نزار هستم، رحم و توجه کن، زیرا که بر هر شاه واجب است که به رعیت خود اهمیت و توجه داشته باشد.
گفتم به دل میسر گردد وصال دلبر
گفتا بلی نماید طالع اگر حمایت
هوش مصنوعی: گفتم آیا میتوان به وصال معشوق رسید؟ دل جواب داد: بله، اگر سرنوشت اجازه دهد و حمایت کند.
گمراه وخوار وزاریم حیران و بی قراریم
یا هادی المضلین ما را بکن هدایت
هوش مصنوعی: ما در بیراهه و در حالتی نامناسب و آشفته هستیم. ای هدایتکننده گمراهان، ما را به راه راست هدایت کن.
ای ساقی ار دهی می خم رانمای ساغر
کاین باده ها به مستی ندهد به ما کفایت
هوش مصنوعی: ای ساقی، اگر میخواهی به ما بنوشانی، لطفاً ساغر را به ما نشان بده. چرا که این میها به تنهایی نمیتوانند ما را به حد کافی مست کنند.
از یار ناامیدیم از عارفی شنیدیم
« یارب مباد کس رامخدوم بی عنایت»
هوش مصنوعی: ما از یار ناامید شدهایم و از یک عارف شنیدهایم که خدایا، نکند کسی بدون لطف و محبت دیگران باشد.
گفتی که تا چه حد است عشق بلنداقبال
چون حسن یار نبود در عشق او نهایت
هوش مصنوعی: گفتی عشق چه اندازه بلند و با اعتبار است، اما چون محبوبی چون حسن در عشق او وجود ندارد، هیچ نهایتی برای آن نمیتوان تعیین کرد.
