برگردان به زبان ساده
از ره و منزل تحقیق اگر دوری نیست
جستن خانهٔ خورشید بجزکوری نیست
هوش مصنوعی: اگر در مسیر و منزلت تحقیق و جستوجو دور نباشی، به دنبال یافتن حقیقتی مانند خانهٔ خورشید خواهی بود و جز ناتوانی در درک آن نتیجهای نخواهی گرفت.
گرد هرکوچه علمدار جنون دگر است
نیست خاکیکه در او رایت منصوری نیست
هوش مصنوعی: در هر کوچه و خیابانی، پرچم علم و جنون به اهتزاز درآمده، و هیچ جایی وجود ندارد که نشانی از عزت و عظمت منصور نباشد.
هر طرف واگری عجز و غنا بالگشاست
دهرجز محشرعنقایی و عصفوری نیست
هوش مصنوعی: هر جا که نگاه کنی، نشانههای ناتوانی و توانگری وجود دارد، اما در این دنیا چیز دیگری غیر از روز قیامت نیست که مانند پرندهگان خوشبخت در آن پرواز کنند.
چند خواهی دل از اسباب تعین برداشت
دوش اقبال ازل قابل مزدوری نیست
هوش مصنوعی: چند بار میخواهی که دل را از عوامل و شرایط مشخص جدا کنی؟ دیروز، شانس ازلی قابل تعبیر به مزدوری نیست.
همه جا انجمنآرایی شیراز دل است
معنی از عالمکشمیری ولاهوری نیست
هوش مصنوعی: در هر جا که بخواهید صفا و زیبایی دل را پیدا کنید، آنجا شیراز است و ارتباط با سایر مناطق مانند کشمیر و لاهور نتواند جایگزین این دلانگیزی شود.
زین عرضها نتوان صاحب جوهرگردید
نازچینی مفروشیدکه فغفوری نیست
هوش مصنوعی: در این دنیا نمیتوان به راحتی کسی را با شخصیت و ارزشهای واقعی شناخت. مانند نازپروری که نمیتواند گوهر و بار ارزشی خود را به نمایش بگذارد؛ زیرا اوضاع و شرایط به گونهای است که نشاندهندهی حقیقت او نیست.
ای بسا دیدهکه تر میکندش دود غبار
نم اشک جعلی رشحهٔ ناسوری نیست
هوش مصنوعی: بسیاری از چشمها به خاطر غبار و دود اشک نمیگرید، بلکه این اشکها حاصل احساسات نادرست و موقتی هستند.
دل بیدرد ز نیرنگ خیالات پر است
سرخوشکاسهٔ بنگی، میات انگوری نیست
هوش مصنوعی: دل بیدرد از فریب و توهمات پر شده است، مثل کسی که مست است و فکر میکند که مینوشد، در حالی که در حقیقت شراب انگوری ندارد.
استخوانبندی بحث و جدل از ما مطلب
چینی مجلس خامشنفسان غوری نیست
هوش مصنوعی: در این بیت شاعر به این نکته اشاره دارد که مباحثه و جدل تنها بر پایه عقاید و نظرات خود ما بنا شده است و افرادی که فقط به خاطر خوشایند دیگران صحبت میکنند، نمیتوانند در این نوع مکالمات تأثیرگذار باشند. به عبارت دیگر، حرفهای آنها عمیق و اساسی نیست و صرفاً از روی ظاهر و نیاز به تأیید دیگران بیان میشود.
حرص مفرط دل ما میگزد از شیرینی
ورنه این بزم طرب پردهٔ زنبوری نیست
هوش مصنوعی: دل ما از عشق و شوق به شدت میسوزد، با اینکه در این جشن شادی، چیزی هست که خوشیها را کمرنگ میکند.
غافل از زمزمهٔ راز نباید بودن
شور ناقوس دل است این نی طنبوری نیست
هوش مصنوعی: نباید از زمزمههای پنهان غافل بود؛ این نوا و دلتنگی درون دل، مانند صدای طبل نیست که بیهدف باشد.
همه را اطلس افلاکگرفتهست به بر
جامهٔ نیلی ماتمزدگان سوری نیست
هوش مصنوعی: همه چیز زیر آسمان با پوششی از ستارهها فراگرفته شده است و این موضوع به وضعیت غمانگیز کسانی که در سوگواری هستند مربوط نمیشود.
تحفهٔ عجزی اگرهست خموشی دارد
لب اظهارگشودنگل معذوری نیست
هوش مصنوعی: اگر هدیهای از ناتوانی هست، سکوتی در آن وجود دارد، و گل به راحتی نمیتواند از ناتوانی خود حرف بزند.
بر شکست توبنای دو جهان موقوف است
گرتو ویران نشوی عالم معموری نیست
هوش مصنوعی: وجود تو است که به هستی و بنیاد دو جهان اعتبار میبخشد. اگر تو از بین بروی، هیچ چیز دیگر موجودیت نخواهد داشت.
حسرت عمرتلفکرده نشاید بیدل
بادهگرخاک خورد قابل مخموری نیست
هوش مصنوعی: حرمت عمر تلفشدهات را باید حفظ کنی، بیدل. نباید اجازه دهی که به خاطر خیالپردازیها و خوشگذرانیهایت، در خاک هدر برود؛ زیرا ارزش آن را ندارد که تحت تاثیر مستی و سرخوشی قرار بگیری.
