برگردان به زبان ساده
فریاد که در عالم تحقیق کسی نیست
یک خانهٔ عنقاست که آنجا مگسی نیست
هوش مصنوعی: در واقع، در جهان حقیقت کسی وجود ندارد که بتواند این موضوع را درک کند. مانند خانه‌ای خالی است که هیچ موجودی در آن نیست.
با عقل چه جوشیم‌که جز وهم ندارد
از عشق چه لافیم که بیش از هوسی نیست
هوش مصنوعی: با عقل چه کنیم، که چیزی جز خیال و تصور به ما نمی‌دهد؟ و از عشق چه ادعایی کنیم، که بیشتر از یک خواهش و تمایلی بیش نیست؟
گر دل بتپد غیر نفس کیست رفیقش
ور چشم پرّد جز مژه امید خسی نیست
هوش مصنوعی: اگر دل به تپش درآید، جز نفس چه کسی را به عنوان رفیق دارد؟ و اگر چشمی پر از اشک باشد، تنها مژه امیدی در آن وجود دارد.
حیرت ز رفیقان سفرکرده چه جوید
دیدیم که رفتند و صدای جرسی نیست
هوش مصنوعی: گفتن چه فایده دارد که دوستان سفر کرده را بگردیم و دلتنگ آنها شویم، چرا که آنها رفته‌اند و دیگر صدای آنها به گوش نمی‌رسد.
بر وعده دیدار که فرداست حسابش
امروز چه نالیم نفس همنفسی نیست
هوش مصنوعی: ما در انتظار دیدار فردا هستیم، اما به چه دلیل امروز از جدایی شکایت کنیم وقتی که کسی در کنار ما نیست که حس مشترکمان را با او در میان بگذاریم؟
ای کاش دمی چند گرفتار توان زیست
اما چه توان کرد که دام و قفسی نیست
هوش مصنوعی: کاش می‌توانستم برای مدتی هرچند کوتاه، در این وضعیت بمانم و زندگی کنم، اما چه کنم که اینجا هیچ دام و قفسی وجود ندارد.
بر بیکسی کاغذ آتش زده رحمی
کاین قافله را غیر عدم پیش و پسی نیست
هوش مصنوعی: کسی که با بیکسی خود کاغذی آتش زده، باید بداند که این قافله هیچ‌کس جز فنا و نیستی را ندارد نه در جلو و نه در پشت.
چون شمع به امید فنا چند توان سوخت
ای باد سحر غیر تو فریادرسی نیست
هوش مصنوعی: با وجود اینکه مانند شمع به امید نابودی و از بین رفتن می‌سوزم، ای صبح، چه مدت می‌توانم ادامه دهم؟ جز تو کسی نیست که به دادم برسد.
بیدل الم و عیش خیالات تعین
تا چشم‌گشایی که گذشته‌ست و بسی نیست
هوش مصنوعی: شعر بیانگر حالتی از درد و رنج است که انسان در زندگی تجربیات سختی را پشت سر می‌گذارد، در حالی که خیالات و آرزوهایش به او آسوده خاطر نمی‌دهد. تا زمانی که واقعیت‌های تلخ زندگی را ببینیم و بپذیریم، می‌تواند موجب آگاهی از گذشته و رنج‌های آن شود. این گذر از خیال به واقعیت، نشان‌دهنده این است که در دل زندگی، هنوز چیزهای زیادی وجود دارد که ممکن است کم‌اهمیت به نظر برسند، اما در حقیقت بسیار ارزشمندند.
