برگردان به زبان ساده
در تکلم از ندامت هیچکس آسوده نیست
جنبش لب یکقلم جزدست برهم سوده نیست
هوش مصنوعی: هیچکس در بیان و سخن گفتن از پشیمانی و ندامت راحت نیست. هیچ حرکتی از لبها بدون تأثیر نیست و هر کلامی نشاندهنده احوال درونی افراد است.
راحت آبادی که مردم جنتش نامیدهاند
بیتکلف این سخن غیر از لب نگشوده نیست
هوش مصنوعی: آبادی که مردم آن را جنت میدانند، در واقع فقط در کلام و بدون هیچ گونه ظاهرسازی زیبایی ندارد و فقط از لبان گویندگان این نام را شنیدهایم.
گر زبان ز شوخی اظهار وادزدد نفس
صافی آیینهٔ مطلب غبار اندوده نیست
هوش مصنوعی: اگر زبان بخواهد با شوخی صحبت کند و از بیان حقیقت دوری کند، نفس پاک و روشن مطلب مانند آینهای که غبار نشسته بر آن است، نخواهد بود.
پاس ناموس سخن در بیزبانی روشن اسب
هیچ مضمونی درین صورت نفس فرسوده نیست
هوش مصنوعی: برای حفظ کرامت کلام، حتی در نبود واژهها، باید به درستی معنا را منتقل کرد. در این حالت، هیچ مضمون یا محتوایی نیست که در شکل ظاهری بیان نشده باشد؛ بنابراین، فرسودگی نفس یا ذهن در این شرایط بیمعناست.
قطرهها از ضبط موج آیینهدارگوهرند
تا شود روشنکه سعی خامشی بیهوده نیست
هوش مصنوعی: قطرهها که در امواج شکل میگیرند، مانند جواهری در آینه هستند تا این موضوع را مشخص کنند که تلاش برای سکوت و خاموشی بیفایده نیست.
گفتگو بیدل دلیل هرزهتازیهای ماست
تا جرس فریاد داردکاروان آسوده نیست
هوش مصنوعی: گفتوگو با بیدل نشاندهندهی بیهدفی و بیفایدهگیهای ماست، زیرا وقتی صدای زنگساعت به گوش میرسد، کاروان آرامش ندارد و در سفر خود دچار اضطراب و بیقراری میشود.
