برگردان به زبان ساده
به وادیی که فروشد غبار ما ننشستن
ز گرد باد رسد تا بهنقش پا ننشستن
هوش مصنوعی: در جایی که خاک و غبار ما را به دوش میکشد، نباید نشسته و آرام بگیریم؛ چرا که وزش باد تا جای پای ما میرسد و ما را به حرکت وا میدارد.
به کیش مشرب انصاف از التفات نشاید
رسیدن از دل و در چشم آشنا ننشستن
هوش مصنوعی: برای رسیدن به انصاف و درک واقعیتها، باید از توجه به ظواهر و روابط سطحی دوری جست. انسانهای آشنا باید به دل هم رجوع کنند و فقط به دیدگاههای ظاهری اکتفا نکنند.
من و تو زاهد ازین کوچه هیچ صرفه نبردیم
ترا گداخت زمینگیری و مرا ننشستن
هوش مصنوعی: ما هر دو در این کوچه بیثمر بودیم، تو به سبب مشغولیتهایت زمینگیر شدی و من هم نتوانستم آرام بگیرم.
خدا به مرکز تشویش راحتم بنشاند
که گرد صبحم و نقشم نشسته با ننشستن
هوش مصنوعی: خداوند آرامش را به دل من هدیه کند تا بتوانم از اضطرابها و نگرانیهای روزمره رهایی یابم و در این وضعیت، تصویر وجودم به درستی نمایان شود.
ز اختلاط بد و نیکم آستان ندامت
به خون نشاند ازین جرگهام جدا ننشستن
هوش مصنوعی: از ترکیب خوبی و بد، به درگاه پشیمانی خودم را به خون نشاندم و از این جمع هیچگاه جدا نخواهم شد.
مآل کوشش یاران دربن بساط چه دارد
به باد رفتن و بر محمل رضا ننشستن
هوش مصنوعی: نتیجه تلاش دوستان در این دنیا چه خواهد بود؟ آیا فقط به باد رفتن است و اینکه نتوانند بر اسب راضی و خشنود سوار شوند؟
به پا رسید سر شمع و وانماند ز وحشت
نبرد سعی نشستن زگرد ما ننشستن
هوش مصنوعی: چراغی روشن شد و با ترس از نبرد، از نشستن و آرام گرفتن پرهیز کرد. در این میان، گرد و غبار ناشی از حرکت ما بر زمین نشسته نبود.
چو نالهای که سر از بندهای نی به در آورد
نشستهایم به چندین مقام تا ننشستن
هوش مصنوعی: ما مانند نالهای هستیم که از حبس نی آزاد شده است، و در چندین مقام نشستهایم تا دیگر ننشینیم.
سراغ خواب فراغت نداد هیچکس اینجا
مگر به سایهٔ دیوار مدعا ننشستن
هوش مصنوعی: در اینجا هیچکس اجازه نمیدهد که به آرامش و خواب راحت برسیم، جز اینکه در سایه دیوار یک مدعا بنشینیم.
در ین بساط غرض چیست قدردانی غربت
چو حلقه بر در کس با قد دوتا ننشستن
هوش مصنوعی: در این دنیا هدف چیست وقتی که در غربت، کسی قدر ما را نمیداند و ما نمیتوانیم با قامت بلند خود بر در کسی بنشینیم؟
بس است اینقدر از اختراع همت بیدل
غبار گشتن و بر مسند هوا ننشستن
هوش مصنوعی: به اندازه کافی از تلاش و کوشش برای به دست آوردن موفقیت خسته شدهام و دیگر نمیخواهم در رؤیاهای بیپایه و غیرواقعی باقی بمانم.
