برگردان به زبان ساده
آینهٔ وصل چیست، حیرتی آراستن
وز اثر ما و من یک دو نفس کاستن
هوش مصنوعی: آینهٔ وصال نشاندهندهٔ پیوستگی و محبت است که با حیرت و شگفتی همراه است. میتوان گفت در اثر رابطهٔ ما، در کلام و نفسهایی که در میان ما رد و بدل میشود، به نوعی از خود و تفاوتهای فردی کاسته میشود.
مفت تماشاست حسن لیک به شکر نگاه
از سر خود بایدت چون مژه برخاستن
هوش مصنوعی: زیبایی او به راحتی در دسترس است، اما برای نگریستن به آن باید شکرگزار بود و مثل مژهای که بالا میرود، باید با احتیاط و احترام به آن نگاه کرد.
جلوهٔ رنگ دویی خون حیا میخورد
سخت ادب دشمنیست آینه آراستن
هوش مصنوعی: زیبایی رنگ و جمال دوستی همچون خونی است که در دل حیا و فروتنی جریان دارد، و به دلایل اجتماعی، آراسته کردن آینه به نوعی ادب در مقابل دشمنی به شمار میآید.
به که به پیش کریم نازکنی وقت جرم
ورنه ز کم همتیست عذر گنه خواستن
هوش مصنوعی: بهتر است که در برابر کسی که بزرگوار و بخشنده است، خود را نازک و دلنواز نشان دهیم و در زمان ارتکاب گناه عذر و بهانه نخواهیم، چون این خود به نقص اراده ما اشاره دارد.
عیش و غم روزگار طعمهٔ یکدیگرند
حاصل روز و شب است در بر هم کاستن
هوش مصنوعی: زندگی و غم، مانند دو طعمه، همواره در کنار هم وجود دارند و این نتیجهٔ گذر روزها و شبهاست که هر کدام به دیگری کمک میکند تا بر آن افزوده و کم شود.
نیستکف خاک ما قابل عرض غبار
پیشتر از ما نشست جرأت برخاستن
هوش مصنوعی: خاک ما به اندازهای ارزشمند نیست که حتی غباری که قبل از ما نشسته به خود بیفتد و از جا بلند شود.
بیدل اگر محرمی جلوهٔ بیرنگ باش
دام تماشا مکن کلفت پیراستن
هوش مصنوعی: اگر کسی در میان جمع بیرنگ و بیهیاهو باشد، دیگر به تماشای او نپرداز. چون این، تنها یک عادت ناپسند و بیجاست که به زینت و آرایش پرداختن باشد.
