برگردان به زبان ساده
به لب حرف طلب دزدم به دل شور هوس سوزم
خیال خام من تا پختگی گیرد نفس سوزم
هوش مصنوعی: به آرامی به زبانم میآورم خواستههایم و در دل به شوق و ولع میسوزم. در انتظار آن هستم که خیالهای ناپختهام به کمال برسند و در این میان، احساساتم را با آتش اشتیاق میسوزانم.
هوس پردازیام از سیر مقصد باز میدارد
چراغم در ره عنقاست گر بال مگس سوزم
هوش مصنوعی: من به خاطر سرگرمی و هوسرانیهایم از رسیدن به هدفم بازماندهام. نوری که در راه هدفم دارم، مربوط به چیز دور و دور از دسترسی است و اگر هم بخواهم تلاش کنم و بال و پر خود را بسوزانم، به جایی نخواهم رسید.
دلیلکاروان وحشتم افسردگی تا کی
خروشیگلکنم شمعی به فانوس جرس سوزم
هوش مصنوعی: من به خاطر وحشت خودم دلیل کاروانی را دارم که نشاندهنده افسردگیام است. نمیدانم تا کی باید به خاطر آن به تماشا بنشینم و چراغی مانند شمع روشن کنم که در کنار فانوس جرس بسوزد.
ز یأس مدعا تا چند باشم داغ خاموشی
مدد کن ای نفس تا در بر فریادرس سوزم
هوش مصنوعی: از ناامیدی و بیتفاوتی تا چند باید رنج بکشم؟ ای نفس، کمک کن تا در آغوش کسی که فریادرس من است بسوزم.
خزان رنگ مطلب آنقدر دارد به سامانم
که عالم در فروغ شمع غلتد گر نفس سوزم
هوش مصنوعی: پاییز به اندازهای زیبایی و معنی دارد که اگر شعله وجودم را بسوزانم، جهان در پرتو نور شمعی گم خواهد شد.
ز وهم عجز خجلت میکشم در بزم یکتایی
چه سازم عشق مختار است و میخواهد هوس سوزم
هوش مصنوعی: از خیال ناتوانی، در جمع یکتایی شرم میکشم. در این حال، عشق خودمختار است و میخواهد که احساساتم را بسوزاند.
به رنگ حیرت آیینه غیرت شعلهای دارم
که گر روشن شود جوهر به جای خار و خس سوزم
هوش مصنوعی: من در دل خود شوری دارم که اگر بیدار شود، توانایی خلق زیبایی و ارزش را دارم و میتوانم چیزهای بیارزش را به آتش بکشم و به جای آنها چیزهای با ارزش بیافریند.
سپند آهی به درد آورد و بیرون جست ازین محفل
شرر واری ببال ای ناله تا من هم قفس سوزم
هوش مصنوعی: سوزش درد، مانند یک سپند، بیرون میجهد از این جمعی که پر از شعلگی است. ای ناله، بال بگشای تا من هم بتوانم این قفس را بسوزانم.
جهان جلوه چون آیینه رفت از دیدهام بیدل
تحیر امتیازم سوخت از داغ چه کس سوزم
هوش مصنوعی: در دنیا مانند یک آیینه، همه چیز از نظر من محو شده است. من به شدت در حیرت و سردرگمی هستم و از درد جدایی به شدت رنج میبرم. نمیدانم چرا باید اینقدر بسوزم.