برگردان به زبان ساده
پر تیرهروزم از من بی پا و سر مپرس
خاکم به باد تا ندهی از سحر مپرس
هوش مصنوعی: در روزگار تیره و تار من، از حال و وضعیت من سؤال نکن. من همچون خاکی هستم که در باد میرقصد، پس از صبح و سپیده دم، از من چیزی نپرس.
در دل برون دل چو نفس بال میزنم
آوارگی گل وطن است از سفر مپرس
هوش مصنوعی: در دل من، مانند پرندهای که بال میزند، نوعی بیقراری وجود دارد و میل و عشق به وطن در من به شدت احساس میشود؛ بنابراین از من درباره سفر و دوری نپرس.
صبح آن زمان که عرض نفس داد شبنم است
پروازم آب میشود از بال و پر مپرس
هوش مصنوعی: صبح زمانی که شبنم بر روی چمن نشسته است، مانند پرواز من میشود، و در این لحظه از من نپرس که چگونه پرواز میکنم.
هستی فسانه است کجا هجر و کو وصال
تعبیر خوابت اینکه شنیدی دگر مپرس
هوش مصنوعی: هیچچیز در این جهان واقعی نیست و داستانها و توهمات ما را در بر گرفتهاند. در جستوجوی عشق و وصال، فقط درد جدایی را تجربه میکنیم. آنچه را که درباره خوابهایت شنیدهای، دیگر نپرس.
گشتیم غرق صد عرق ننگ از اعتبار
دریا ز سرگذشت رموز گهر مپرس
هوش مصنوعی: ما در دریایی از عرق و شرم غرق شدیم، پس از داستانهای پنهان و رازهای گنج، سوال نکن.
ما بیخودان ز معنی خود سخت غافلیم
هرچند سنگ آینه است از شرر مپرس
هوش مصنوعی: ما نسبت به معنای واقعی خود ناآگاهیم و در عین حال وقتی به ظاهر خود توجه میکنیم، نباید از زخمها و آسیبها بپرسیم؛ زیرا آنچه درون ماست، فراتر از آنچه به چشم میآید است.
فرسود چارهای که طرف شد به رنج دهر
با صندل از معاملهٔ دردسر مپرس
هوش مصنوعی: به خاطر سختیها و مشکلات زندگی، باید از راه حلهایی که استفاده میشود آگاه باشی، اما بهتر است از جزئیات دشواریها سوال نکنی.
هرکس درین بساط سراغ خودست و بس
نارفته در سواد عدم زان کمر مپرس
هوش مصنوعی: هر فردی در این دنیا به دنبال خودش و نیازهای خود است و نباید از مکانی که غیبت و عدم وجود است نگران باشد. بر این اساس، از او درباره آنچه در آنجا وجود ندارد سوال نکنید.
دل را به فهم معنی آن جلوه بار نیست
ناز پری ز کارگه شیشهگر مپرس
هوش مصنوعی: دل قادر به درک عمق زیبایی آن جلوهگری نیست، پس از زیبا رویی که در کارگاه شیشهگری است، سوال نکن.
ثبت است رمز عشق به سطر زبان لال
مضمون نامه اینکه ز قاصد خبر مپرس
هوش مصنوعی: عشق به گونهای عمیق و دردناک در دل من نوشته شده است که حتی زبان من نیز نمیتواند آن را بیان کند. بنابراین، نگران خبرهای قاصد نباش و از او نپرس.
بیدل نگفتنی است حدیث جهان رنگ
صد بار بیش گفتم از این بیشتر مپرس
هوش مصنوعی: بیدل به این موضوع اشاره میکند که داستانهای جهان و رنگ و راههای آن بسیار گسترده و عمیقتر از آن هستند که بتوان به راحتی دربارهشان صحبت کرد. او به شنونده میگوید که از او بیشتر نپرسد، زیرا هر بار که در مورد این موضوع صحبت کرده، به تفصیل بیان کرده و دیگر چیز جدیدی برای گفتن ندارد.
