برگردان به زبان ساده
بیپردگی کسوت هستی ز حیا پرس
این جامه حریر است ز عریانی ما پرس
هوش مصنوعی: بدون پوشش و حجاب، حقیقت هستی را از حیا بپرس. این لباس خز و حریر به دلیل عریانی ماست، پس در مورد این عریانی از ما سوال کن.
آه است سراغ نم اشکی که نداریم
چون گم شود آیینهٔ شبنم ز هوا پرس
هوش مصنوعی: آه ما خبر از اشکی میبرد که نداریم، مثل اینکه بخواهی از آینهای که شبنم آن را پوشانده، بپرسی که کجاست.
اسرار وفا منحصر کام و زبان نیست
چون سبحه ز هر عضو من این نکته جدا پرس
هوش مصنوعی: وفا و وفاداری تنها به کلام و گفتار وابسته نیست؛ مانند دانههای تسبیح که هر کدام جداگانه به هم متصل هستند، این نکته در وجود من به طور جداگانه قابل توجه است.
از مجمل هر چیز عیان است مفصل
کیفیت ابرام هم از دست دعا پرس
هوش مصنوعی: از هر چیز مختصر، جزئیات واضح است. کیفیت استحکام و پایداری نیز باید از دعا جویا شد.
مستقبل امید دو عالم همه ماضی است
این مسئله بر هرکه رسی رو به قفا پرس
هوش مصنوعی: اگر به دنبال آیندهای هستی و امیدی برای دو جهان داری، باید بدانی که همه چیز به گذشته برمیگردد. این نکته را اگر کسی متوجه شود و به آن دست یابد، باید از او بپرسی و بیشتر دربارهاش اطلاعات بگیری.
عالم همه آوارهٔ پرواز خیال است
سرمنزل این قافله از بانگ درا پرس
هوش مصنوعی: تمامی انسانها در جستجوی آرزوها و خیالات خود هستند. برای پیدا کردن مقصد این سفر، باید از کسی که در این راه تجربه دارد سؤال کرد.
جز تجربهٔ سنگ محک عیب و هنر نیست
رمز کرم و خسّت مردم ز گدا پرس
هوش مصنوعی: تنها با تجربه و آزمایش است که میتوان نقصها و هنرها را شناخت. برای فهمیدن گستاخی و سخاوت مردم، بهتر است از گدا بپرسی.
ای همت دونان سبب حاصل کامت
تدبیر گشاد گره از ناخن ما پرس
هوش مصنوعی: ای تلاشکنندگان بیهدف، بدانید که کوشش شما باعث موفقیت من شده است. برای حل مشکلاتم، از دشواریهای زندگی و نشانههای رنج ما بپرسید.
واماندگی از شش جهت آغوش گشودهست
راهی که به جایی نرسد از همه جا پرس
هوش مصنوعی: انسان در شرایطی دشوار و ناامید به دنبال راهی میگردد که هیچ نتیجهای برای او نداشته باشد. او از هر سمتی به گوشهای سرک میکشد و از دیگران کمک میخواهد، اما به جایی نمیرسد.
در گرد تک و پوی سلف ناله جنون داشت
دل گفت سراغ همه بیصوت و صدا پرس
هوش مصنوعی: در دایرهی تحرکات روزمره، دل در نالهای از جنون فرو رفته و از همه بیخبران و بیصداها، بهدنبال نشانهای میگردد.
بیدل به هوس طالب عنقا نتوان شد
تا گم شدن از خویش ره خانهٔ ما پرس
هوش مصنوعی: انسانی که به دنبال چیزی فراتر از خود است، نمیتواند به آرزوهایش دست یابد. برای یافتن راه درست و رسیدن به هدف، ابتدا باید خود را بشناسد و از فراموشی خویش دوری کند.
