برگردان به زبان ساده
چشم وا کن شش جهت یار است و بس
هر چه خواهی دید، دیدار است و بس
هوش مصنوعی: چشمهایت را بگشا، در هر چهار زاویه و بالاتر و پایینتر تنها یار تو وجود دارد. هر آنچه که بخواهی ببینی، تنها همان دیدار است و بس.
سبحه بر زنار وهمی بستهاند
این گره گر واشود تار است و بس
هوش مصنوعی: دعا و نیایش افرادی که به گرههای ذهنی و توهمات خود چنبره زدهاند، مانند ریسهای است که اگر باز شود، تنها یک نخ است و چیز دیگری نیست.
گر بلند و پست نفروشد تمیز
از زمین تا چرخ هموار است و بس
هوش مصنوعی: اگر در زندگی تفاوتها و حقایق را درست درک نکنیم، مثل زمین و آسمان، همه چیز یکسان به نظر میرسد و تنها سطحها و ظواهر را میبینیم.
هر نفس صد رنگ بر دل میخلد
زندگانی نیش آزار است و بس
هوش مصنوعی: هر لحظه زندگی به دل انسان هزاران احساس و تغییرات مختلف وارد میکند، اما در نهایت، زندگی بیشتر به درد و رنج شباهت دارد.
چند باید روز بازار هوس
چینیات را مو شب تار است و بس
هوش مصنوعی: چقدر باید در بازار آرزوها بگردی که تنها تاریکی شب وجود دارد و چیز دیگری نمیبینی؟
باغ امکان نیست آگاهی ثمر
جهل تا دانش جنون کار است و بس
هوش مصنوعی: در باغی که ممکن است، نمیتوان به ثمر رسیدن از جهل را شناخت. تنها دانش است که میتواند کارساز باشد و به انسان کمک کند.
مبحث سود و زیان در خانه نیست
شور این سودا به بازار است و بس
هوش مصنوعی: مسائل مربوط به سود و زیان در خانه حل نمیشود؛ این موضوعات تنها مرتبط با بازار و داد و ستدها هستند.
کاری از تدبیر نتوان پیش برد
هر که در کار است، بیکار است و بس
هوش مصنوعی: هر کسی که در کارهایش برنامهریزی و تدبیر نداشته باشد، نمیتواند به موفقیت برسد. این افراد در واقع تنها بیحاصل و بیکار هستند.
دود نتوان بست بر دوش شرار
چون ز خود رستی نفس بار است و بس
هوش مصنوعی: دود را نمیتوان بر دوش شعله گذاشت، چون آتش از خود آزاد شده است و تنها برای خودش وجود دارد.
جهل ما بیدل به آگاهی نساخت
نور بر ظلمت شب تار است و بس
هوش مصنوعی: جهل و نادانی ما هیچ وقت به آگاهی و دانش تبدیل نخواهد شد؛ مانند این است که نور تنها بر تاریکی شب میتابد و هیچ اثر دیگری ندارد.
