برگردان به زبان ساده
زندگی محروم تکرارست و بس
چون شرر این جلوه یک بارست و بس
هوش مصنوعی: زندگی چیزی جز تکرار و تکرار نیست، مانند شعلهای که فقط یک بار میدرخشد و تمام.
از عدم جویید صبح ای عاقلان
عالمی اینجا شب تارست و بس
هوش مصنوعی: ای عاقلان! در جستجوی نور و صبح باشید، زیرا در این مکان همواره شب و تاریکی حاکم است.
از ضعیفی بر رخ تصویر ما
رنگ اگر گل میکند بارست و بس
هوش مصنوعی: اگر ضعف ما باعث شود که چهرهمان رنگ و بویی شبیه گل پیدا کند، تنها به همین دلیل است که این زیبایی به وجود آمده است و بس.
غفلت ما پردهٔ بیگانگیست
محرمان را غیر هم بارست و بس
هوش مصنوعی: بیتوجهی ما باعث ایجاد فاصله و جدایی از دوستان و نزدیکانمان شده است و فقط کسانی که برای ما غریبهاند از این وضعیت بیخبرند.
کیست تا فهمد زبان عجز ما
ناله اینجا نبض بیمارست و بس
هوش مصنوعی: کیست که بتواند زبان ناتوانی ما را بفهمد؟ اینجا تنها صدای نبض یک بیمار به گوش میرسد و بس.
نیست آفاق از دل سنگین تهی
هرکجا رفتیم کهسارست و بس
هوش مصنوعی: در هیچ نقطهای از دنیا دل سنگین و غمگین پیدا نمیشود، هر جا که برویم فقط کوه و طبیعت است و بس.
از شکست شیشهٔ دلها مپرس
ششجهت یک نیشتر زارست و بس
هوش مصنوعی: از آسیبهایی که به دلها وارد میشود نپرس، زیرا درد و زخم آن فقط یک سرنخ کوچک است و تمام دردها فراتر از آن هستند.
در تحیر لذت دیدار کو
دیدهٔ آیینه بیدارست و بس
هوش مصنوعی: در حیرت خود، تنها لذت دیدار وجود دارد، زیرا چشمی که بیدار و هوشیار است، مانند آیینه میبیند.
اختلاط خلق نبود بیگزند
بزم صحبت حلقهٔ مارست و بس
هوش مصنوعی: اختلاط مردم بدون آسیب نیست، چرا که نشستن در محافل صحبت تنها به درد سر مار میزند و غیر از آن چیزی ندارد.
چون حباب از شیخی زاهد مپرس
این سر بیمغز دستارست و بس
هوش مصنوعی: از یک روحانی زاهد نپرس که چرا این سر بیمایه فقط یک ظاهر است و هیچ عمقی ندارد.
ای سرت چون شعله پر باد غرور
اینکه گردن میکشی، دارست و بس
هوش مصنوعی: سرت همچون شعلهای است که به باد تکان میخورد و این خودبزرگبینی توست که باعث میشود سر خود را بالا بگیری، همین و بس.
بیدل از زندانیان الفتیم
بوی گل را رنگ، دیوارست و بس
هوش مصنوعی: بیدل از افرادی است که در عشق و احساسات زندانی شدهاند. او میگوید که دیوار زندان و بوی گل به هم ارتباطی ندارند و تنها دیوار است که وجود دارد. این جمله به نوعی بیانگر عمق درد و جدایی عاشقانه و همچنین ناشناختگی زیباییها در زندگی را نشان میدهد.
