برگردان به زبان ساده
حریفیهای عشق از هر کس و ناکس نمیآید
شنای قلزم آتش ز خار و خس نمیآید
هوش مصنوعی: عاشقانی که در عرصه عشق حضور دارند، از هر کسی به وجود نمیآیند. این مسیر پر خطر و دشوار مانند شنا کردن در دریای آتش است و تنها افرادی خاص و بااراده میتوانند در این راه قدم بگذارند.
تلاش حرص دونطینت ندارد چاره از دنیا
به غیر از رغبت مردار ازین کرکس نمیآید
هوش مصنوعی: تلاشهای ناشی از طمع و خیالپردازی، در دنیا راهی ندارد و از این پرنده مرده چیزی جز تمایل به آنچه که بیخاصیت است، به دست نمیآید.
ز بس سعی تقدم برده است از خود طبایع را
جهانی رفته است از پیش و کس از پس نمیآید
هوش مصنوعی: به خاطر تلاش فراوانی که انجام داده، طبیعتها به جلو رفتهاند و هیچ کس نمیتواند از عقب به جلو بیاید.
به بویی قانعم از سیر رنگآمیزی امکان
عبارتهای به کار طبع معنیرس نمیآید
هوش مصنوعی: من از بویی خوش که از رنگآمیزی زندگی به مشام میرسد راضیام و احساس میکنم که واژگان قادر به بیان تمام عمق معنی واقعی نیستند.
سلیمانی رها کن مور هم کر و فری دارد
همه گر کوه باشد با صدایی بس نمیآید
هوش مصنوعی: سلیمان را رها کن، زیرا حتی یک مورچه نیز صدا و هیاهوی خاص خودش را دارد. اگرچه کوه بزرگ و سنگین است، اما با صدای بلند نمیتواند شنیده شود.
غرور سرکشی افکنده است این خودپرستان را
به آن پستی که پیش یا به چشم کس نمیآید
هوش مصنوعی: غرور و خودبزرگبینی این افراد خودخواه آنها را به پستی و ذلت انداخته است، بهگونهای که دیگران به سختی آن را میبینند یا متوجه میشوند.
عروج نشئهٔ همت درین خمخانهها بیدل
برون جوشیست اما از می نارس نمیآید
هوش مصنوعی: در این مکانهای پرنشاط، احساس بلند پروازی و تلاش به اوج میرسد، اما این رشد و شگفتی تنها از شراب ناب و خالص به وجود نمیآید.
