برگردان به زبان ساده
جنونی با دل گمگشته از کوی تو میآید
دماغ من پریشان است یا بوی تو میآید
هوش مصنوعی: عشقی که با دل گمشدهای به سوی تو میآید، حالم را به هم ریخته و در ذهنم بوی تو پیچیده است.
رم طرز نگاهت عالم ناز دگر دارد
خیالست اینکهدر اندیشهآهویتو میآید
هوش مصنوعی: طرز نگاۀ تو به دنیا متفاوت است؛ این خیال است که در ذهن من تصویر آهو را میآفریند.
ندانم دل کجا مینالد از درد گرفتاری
صدای چینی از چین گیسوی تو می آید
هوش مصنوعی: نمیدانم دل چه میگوید و از چه دردی ناله میکند، اما صدای نرم و دلنشینی مانند صدای چینی که از گیسوان تو میآید، به گوش میرسد.
زغیرت جای مینای تغافل تنگ میگردد
اشارتگر به سیر طاق ابروی تو میآید
هوش مصنوعی: به خاطر حس غیرت، جایی برای نادیده گرفتن نمیماند و اشارهکننده به زیبایی و قوس ابروی تو میرسد.
کناری نیست کان سیب ذقن حسرت نبرد آنجا
بهاین شور جنون غلتیدن ازکوی تو میآید
هوش مصنوعی: در گوشهای نیست که آن سیب جوانی، حسرت را به همراه نداشته باشد. اینجا با این حال و هوای دیوانگی، از کوی تو میپیچد و میآید.
گل باغ چه نیرنگ استتمهید جنون من
که بر خود تا گریبان میدرم بوی تو میآید
هوش مصنوعی: گل باغ چه فریبی است! نقشهای که به خاطر عشق دیوانهوارم کشیدهام، وقتی که تا گردنم را چاک میزنم، بوی تو به مشام میرسد.
اگربر خود نپیچم برکدامین وضع دل بندم
درین صورت به یادم پیچش موی تو میآید
هوش مصنوعی: اگر به خودم فکر نکنم و درگیر وضعیتهای مختلف نشوم، در این حالت تنها به یاد تو و پیچش موی تو میافتم.
من و بر آتش دل آب پاشیدن چه حرف است این
جبین هم گر نم آرد شرمم از خوی تو میآید
هوش مصنوعی: من و ریختن آب بر روی آتش دل چه معنایی دارد؟ این پیشانی (جبین) من اگر هم نمکشیده باشد، از شخصیت تو شرم میکند.
چه آغوش است یارب موجهٔ دریای رحمت را
که هرکس ره ندارد هیچسو، سوی تو میآید
هوش مصنوعی: خداوند، این دنیای پر از رحمت تو چقدر وسیع و دلپذیر است که هرکس نمیتواند به هیچجا برود، ناگزیر به سمت تو میآید.
به خواب عافیت مختار قدرت باش تا محشر
اگر گرداندنی از سعی پهلو تو میآید
هوش مصنوعی: در آرامش و خوشی زندگی کن و به قدرت و توانایی خود اتکا داشته باش، تا روز قیامت که اگر بایستی به تلاش و کوشش بپردازی، میتوانی به موفقیت برسی.
دو روزی موجگوهر حیرتکارت غنیمت دان
روانی رفت از آبی که در جوی تو میآید
هوش مصنوعی: دو روزی که در زندگیات با زیبایی و شگفتی روبرو میشوی، از آن بهره ببر و ذهن خود را از روزمرگیها رها کن. زندگی مانند آبی که در جوی تو جاری است، مدام در حال گذر است.
به گردون کفهٔ قدرت رسید از دعوی باطل
چهخودسنجیاستکز سنبترازوی تو میآید
هوش مصنوعی: آنچه که در آسمان قدرت قرار دارد، از دعویهای بیپایه نتیجهای نمیگیرد. چه فایدهای دارد که خود را با سنجش تو بسنجیم، وقتی که حقیقتاً در مقیاس قدرت قرار نمیگیرد؟
کشیدی سر به جیب اما نبردی بوی تحقیقی
هنوز آیینه صیقلخواه زانوی تو میآید
هوش مصنوعی: تو برای پیدا کردن حقیقت تلاش کردی، اما هنوز هم بوی تحقیق و بررسی از خودت ساطع میشود و این در حالی است که آینهای که باید خودت را در آن ببینی، به زانوهایت مرتبط است.
چو شمعاز تیغتسلیم وفاگردن مکش بیدل
اگر سررفت، گو رو، رنگ برروی تو میآید
هوش مصنوعی: اگر همچون شمع در برابر رسالت و وفا تسلیم شوی، بیدل نخواهی شد. اگر از عشق سر برود، بگو که بروید، رنگ محبت همچنان بر چهرهات باقی میماند.
