برگردان به زبان ساده
نفس هم از دل من بیشکستن برنمیآید
از این مینا شرابی غیر شیون برنمیآید
هوش مصنوعی: نفس من از دلbroken من نمیتواند بهراحتی بیرون بیاید؛ از این ظرف زیبایی تنها صدای ناله و شیون میتراود.
گداز خود شد آخر عقدهفرسای دل تنگم
گشاد کار گوهر غیر سودن برنمیآید
هوش مصنوعی: در نهایت، درد و رنجی که در دل داشتم فقط یک گره را باز کرد و حالا متوجه شدم که هیچ چیز دیگر، حتی چیزهای ارزشمند، نمیتواند به من کمک کند.
چو فقرت ساز شد برگ تجملها به سامان کن
که تخم از خاکساری غیر خرمن برنمیآید
هوش مصنوعی: زمانی که فقر تو شکل گرفت، تجملات و زرق و برقها را در سر جایشان بگذار، زیرا از خاکساری و فروتنی چیزی جز خوب بودن حاصل نمیشود.
تمتع آرزو داری ز چرخ از راستی بگذر
که بیانگشت کج از کوزه روغن برنمیآید
هوش مصنوعی: اگر به دنبال لذت بردن از آرزوها و خواستههایت هستی، باید با راستی و صداقت پیش بروی، زیرا با روشهای نادرست نمیتوانی به هدفهایت دست پیدا کنی.
شکنج خانمان آنگه دماغ عرض آزادی
صدا از جام و مینا بیشکستن برنمیآید
هوش مصنوعی: آزادی واقعی در شرایطی که خانهها و زندگیها در هم میشکند و دچار سختی و رنج هستند، نمیتواند به دست آید. این آزادی به مانند صدای بلندی است که از ظرفی شیشهای تولید میشود و با کوچکترین شکستگی نابود میشود.
کمند ناله از دل برنمیدارد گرانی را
به سنگکوه زور هر فلاخن برنمیآید
هوش مصنوعی: این شعر به این معناست که غم و اندوه در دل انسان به سادگی برطرف نمیشود و حتی قویترین تلاشها و ابزارها هم نمیتوانند بر مشکلات و سختیها غلبه کنند. مشکلات بزرگ، هرچقدر هم که تلاش کنیم، با سادگی حل نمیشوند.
ضعیفی اشک ما را محو در نظاره کرد آخر
به آسانیگره از چشم سوزن برنمیآید
هوش مصنوعی: ضعف و ناتوانی اشکهای ما باعث شد که در تماشای آن غرق شویم. اما به راحتی نمیتوانیم گرهای که در چشمان ماست را باز کنیم.
زمانیغنچه شو از گلشن و صحرا چه میخواهی
به سامانگریبان هیچ دامن برنمیآید
هوش مصنوعی: زمانی به شکوفایی و زیبایی بپرداز و از زندگی در طبیعت لذت ببر، چرا که هیچ چیز از دنیای مادی نمیتواند تو را در آغوش خود نگه دارد.
چو آه بیاثر واسوختم از ننگ بیکاری
مگر از خود برآیم دیگر از من برنمیآید
هوش مصنوعی: احساس میکنم مانند آهی بیثمر در حال سوختن از شرم بیکاریام. فقط اگر بتوانم از خودم خارج شوم، دیگر چیزی از من برنمیآید.
نفهمیدهست راه لب نوای شکوهام بیدل
که این دود از ضعیفی تا به روزن برنمیآید
هوش مصنوعی: بیدل از ناتوانیام میگوید که نفهمیدهاست چطور صدا و نالهام از راه لبهایم به بیرون میآید؛ اینطور است که این دودی که به وجود آمده، به خاطر ضعف من است و به هیچوجه نمیتواند از روزنهای بیرون بیفتد.
